Vertaling van "leaves roughly $259 million " (Engels → Frans) :

That leaves roughly $75 million or $76 million in full costs, representing the cost of providing ice breaking service in support of commercial shipping.
Cela laisse environ 75 ou 76 millions de dollars de coûts totaux qui représentent le coût du service de brisage de glace pour la navigation commerciale.

That leaves roughly $259 million still available.
Autrement dit, environ 259 millions de dollars sont encore disponibles.

If 95% can feel more or less assured, given about 60 million movements around the country, that leaves roughly three million Canadians up the proverbial creek, so to speak, because they're buying a lottery ticket every time they get on a plane.
Si 95 p. 100 des voyageurs peuvent se sentir plus ou moins rassurés, si l'on tient compte des quelque 60 millions de déplacements dans tout le pays, cela veut dire qu'environ trois millions de Canadiens se retrouvent dans le proverbial pétrin, pour ainsi dire, parce qu'ils se trouvent à acheter un billet de loterie chaque fois qu'ils prennent l'avion.

The Employment Insurance Act allows for the transfer of roughly $600 million or $700 million to fund parental leave programs. The Government of Quebec parental leave policy is much more generous and consensual than the federal government policy, which can be extremely complicated.
La Loi sur l'assurance-emploi permet de transférer autour de 600 millions ou 700 millions de dollars pour financer des programmes de congés parentaux, dont la politique est beaucoup plus généreuse et consensuelle auprès du gouvernement du Québec qu'elle ne l'est au niveau du gouvernement fédéral, où il y a des patentes incroyables.

The number in the report was 2.9 million, 2.1 million of which were flagged as dormant, leaving a difference of roughly 100,000 SINs.
Le rapport en mentionne 2,9 millions, dont 2,1 millions étaient identifiés comme étant inactifs, ce qui laisse environ 100 000 NAS.