Traduction de «leaves much discretion » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

be defective [ have room for improvement | leave much to be desired ]
laisser à désirer

I leave the wording of the reply to the Court's discretion
nous nous en remettons à votre sagesse pour la formulation des termes de la réponse

leave a decision to the discretion of the court
s'en rapporter à la justice

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Senator Joyal: On that very point, if we wish to change the behaviour of the courts, we should not leave much discretion.
Le sénateur Joyal: À propos de cela, si on veut changer le comportement des tribunaux, il ne faut pas laisser beaucoup de discrétion.

This legislation, I would suggest, makes the process of returning and serving a sentence in Canada a much more difficult, much more onerous task and leaves subjective discretion to the minister and removes objective criteria, which is of concern to us.
Avec ce projet de loi, il me semble que le processus à suivre pour revenir au Canada et purger sa peine au Canada sera beaucoup plus complexe, beaucoup plus difficile; il accorde un pouvoir discrétionnaire subjectif au ministre et supprime les critères objectifs, ce qui nous inquiète tous.

The report notably showed that the Directive leaves Member States too much discretion when applying some of its optional provisions, in particular as regards the period that a third-country national must wait before his family can join him and the possibility for Member States to oblige third-country nationals to comply with 'integration measures'.
Elle a notamment souligné que la directive laisse trop de liberté aux États membres pour l’application de certaines de ses dispositions facultatives, en particulier en ce qui concerne la période pendant laquelle le ressortissant de pays tiers doit attendre que sa famille puisse le rejoindre, et la possibilité qu'ont les États membres d'obliger les ressortissants de pays tiers à se conformer à des «mesures d’intégration».

On the other hand the report concluded that the Directive itself leaves Member States too much discretion when applying some of its optional provisions (the "may"-clauses) in particular as regards the possible waiting period, the income requirement and the possible integration measures.
D’autre part, le rapport a conclu que la directive laisse trop de liberté aux États membres en ce qui concerne l’application de certaines de ses dispositions facultatives (les dispositions non obligatoires), en particulier pour l’éventuelle période d’attente, les exigences en matière de revenu et les éventuelles mesures d’intégration.

In addition, Decision 2002/187/JHA leaves much discretion to national governments in the way they give effect to their tasks relating to Eurojust, for instance in the position they give to the national members.
De plus, la décision 2002/187/JAI laisse une large marge d'appréciation aux gouvernements nationaux quant à la manière dont ils s'acquittent des missions qui leur incombent dans le cadre d'Eurojust, par exemple en ce qui concerne le statut qu'ils donnent aux membres nationaux.

They are considered to leave too much discretion to contracting authorities and cannot therefore guarantee equal treatment of European companies throughout the EU.
Ils laisseraient trop de marge de manœuvre aux pouvoirs adjudicateurs et ne pourraient donc pas garantir l’égalité de traitement des entreprises européennes dans l’ensemble de l’UE.

The low-level binding character of the Directive leaves Member States much discretion and in some Member States the results has even been lowering the standards when applying “ may ” provisions of the Directive on certain requirements for the exercise of the right to family reunification in a too broad or excessive way.
Le caractère modérément contraignant de la directive laisse une grande latitude aux États membres et, dans certains d’entre eux, il en a résulté un affaiblissement des normes lorsque des dispositions facultatives de la directive relatives à certaines conditions d’exercice du droit au regroupement familial ont été appliquées de manière trop large ou excessive.

This permissiveness leaves entirely too much discretion to the minister of the day, who may well be influenced by political considerations.
Cela laisse un pouvoir discrétionnaire beaucoup trop grand au ministre en place qui pourrait fort bien être influencé par des considérations politiques.

In my opinion, the bill leaves way too much discretion to the Governor in Council and the minister.
À mon avis, le projet de loi laisse beaucoup trop de latitude au gouverneur en conseil et au ministre.