Vertaling van "leaves huge gaps " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

leave a gap [ make a gap | break through ]
faire le trou

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Just to hark back to the topic of integration of care and continuity of care that the round table representatives were discussing earlier, the fact of having a digitized record of X-rays, ultrasounds, other test results or a record of prescriptions, but absent ready access to what various providers said or did with a patient at various points along the way when these various results were examined or drugs were prescribed, leaves huge gaps still when it comes to continuity of care.
Simplement pour revenir sur le sujet de l'intégration des soins et de la continuité des soins dont il a été question autour de la table ce matin, des dossiers numérisés de radiographies, d'ultrasons, ou d'autres tests ou encore des médicaments, sans un accès facile à ce que les divers fournisseurs ont dit au patient ou fait au patient à divers points en cours de route lorsque ces résultats ont été examinés ou que des médicaments ont été prescrits, créent d'énormes lacunes dans la continuité des soins.

Your departure from the Senate will leave a huge gap in service to Canada and, more specifically, to Quebec.
Votre départ laissera un grand vide parce que vous serviez bien le Canada et, plus précisément, le Québec.

Gerry Godsoe died in Halifax, leaving a huge gap that no one can fill.
Gerry Godsoe est décédé à Halifax, laissant un vide que personne ne saurait remplir.

The government has raised the floor to $12.5 billion, but that still leaves a huge gap.
Le gouvernement les ramène à un plancher de 12,5 milliards de dollars, mais la coupure entre les deux est importante.

Not only that, given those limited guidelines of only referring or arresting someone who is a danger to themselves and others, it leaves a huge gap in our ability to deal with the rest of the mentally ill population.
Non seulement cela, mais étant donné ces lignes directrices qui vous limitent à seulement arrêter ou renvoyer une personne qui est un danger pour elle-même ou pour d'autres, cela laisse un trou béant dans notre capacité de traiter avec le reste de la population souffrant de maladie mentale.