Traduction de «leaves canadian waters » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

order a player to leave the water [ order out of the game | order a player to leave the field of play ]
ordonner à un joueur de sortir du champ de jeu [ exclure du jeu ]

leave the water
quitter l'eau

narrowleaf water plantain | ribbon-leaved water plantain
fluteau à feuilles de graminée

thread-leaved water-crowfoot | white water-buttercup
renoncule à feuilles capillaires

Canadian waters
eaux canadiennes

Canadian Water Quality Association [ CWQA | Canadian Association of Water Conditioning | Canadian Water Conditioning Manufacturers Association ]
Canadian Water Quality Association [ CWQA | Canadian Association of Water Conditioning | Canadian Water Conditioning Manufacturers Association ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

(c) if the vessel is in a port in Canada, direct the vessel to leave Canadian waters, subject to any terms and conditions that the Minister may specify.
c) s’il se trouve dans un port au Canada, lui ordonner de quitter les eaux canadiennes sous réserve des modalités qu’il peut fixer.

For example, if individuals refused to obey a ministerial directive to leave Canadian waters or if they misled or lied to officials, they could be slapped with fines of up to $200,000 and or a prison sentence.
Par exemple, si des individus refusent d'obéir à une directive ministérielle les enjoignant de sortir des eaux territoriales canadiennes, s’ils mentent à des représentants des pouvoirs publics ou s'ils les induisent en erreur, ils peuvent se voir infliger une amende pouvant aller jusqu'à 200 000 $ ou une peine d'emprisonnement, ou les deux.

Similarly, this bill would increase the penalties for violations of the Marine Transportation Security Act, such as refusals to comply with a ministerial directive to leave Canadian waters or for providing false or misleading information to officials.
Le projet de loi prévoit aussi des sanctions plus lourdes pour les infractions à la Loi sur la sûreté du transport maritime, par exemple le refus d'obtempérer à une injonction ministérielle de quitter les eaux canadiennes ou le fait de fournir des informations fausses ou trompeuses aux autorités.

(a) enter or leave a port in Canadian waters or in Canada’s exclusive economic zone or arrive at or leave an offshore terminal in Canadian waters or in Canada’s exclusive economic zone; or
a) d’entrer dans un port ou d’en sortir, ou de venir s’amarrer à des terminaux situés au large ou d’en appareiller, dans le cas où le port ou les terminaux sont soit dans les eaux canadiennes, soit dans la zone économique exclusive du Canada;

Similarly, this bill will increase the penalties for violations of the Marine Transportation Security Act, such as refusing to comply with a ministerial directive to leave Canadian waters or providing false or misleading information to officials.
Dans le même ordre d'idées, il accroîtrait les sanctions associées aux infractions à la Loi sur la sûreté du transport maritime, comme refuser d'obtempérer à une injonction du ministre enjoignant à un bâtiment de quitter les eaux canadiennes ou fournir de l'information fausse ou trompeuse à un agent.

Five years after the seizure of the Estai, the Community fleet fishing in NAFO international waters has expressed deep concern at the boarding of a Portuguese vessel, the Santa Mafalda, supposedly by Canadian inspectors. The Santa Mafalda, a vessel used to catch halibut, was boarded on 24 April last. The inspectors confiscated all documentation and refused to leave the vessel.
Cinq ans après l'arraisonnement de l'Estai, la flotte communautaire qui opère dans les eaux internationales de la NAFO est en proie à de vives préoccupations depuis l'abordage du navire portugais Santa Mafalda par des inspecteurs censément canadiens. Le Santa Mafalda, navire de pêche au flétan, a été abordé le 24 avril dernier et les inspecteurs saisirent toute sa documentation et refusèrent de quitter le navire.