Traduction de «leave your position » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

if you leave your place you lose it
qui va à la chasse, perd sa place

Language Requirements of Your Position
Exigences linguistiques de votre poste

leave bolt in position
laisser à poste la vis

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Right Hon. Jean Chrétien (Prime Minister, Lib.): Mr. Speaker, I think all members share the sadness I feel because you are about to leave your position as Speaker of the House.
Le très hon. Jean Chrétien (premier ministre, Lib.): Monsieur le Président, je pense que les députés partageront avec moi la peine que j'ai de vous voir quitter votre Présidence.

When did you leave that position and what were the circumstances surrounding your departure?
Quand avez-vous quitté votre poste et quelles ont été les circonstances de votre départ?

I would like to thank you for your understanding, as Baroness Ashton had to leave the Chamber for urgent reasons after she had explained her position, as High Representative, on the extremely sensitive issue of Sudan.
Je vous remercie de votre compréhension puisque Mme Ashton a dû, pour des raisons impératives, quitter l’hémicycle après avoir expliqué son point de vue en tant que haute représentante sur cette question extrêmement sensible du Soudan.

However, having participated in the 61st session of the UN Commission on Human Rights, your Rapporteur has concluded that EU Member States spend too much time discussing issues between themselves, leaving too little time to build bridges with other countries or those that could be persuaded to support EU positions.
Toutefois, ayant participé à la 61 session de la commission des droits de l’homme de l’ONU, votre rapporteur en a conclu que les États membres de l’UE passent trop de temps à discuter les problèmes entre eux, ce qui laisse trop peu de temps pour construire des liens avec d’autres pays ou avec ceux qui pourraient être persuadés de soutenir les positions de l’UE.

So I thank you for your speech and I leave you with that commitment, in the hope of a positive summit.
C'est par cet engagement et par le souhait d'un sommet positif que je vous salue et vous remercie de votre intervention.

I will resist the temptation to ask a lot of follow-up questions on that aspect of your presentation because, as the chair has indicated, you will leave your position as Director General Operations soon.
Je vais résister à la tentation de poser toutes sortes de questions de suivi en rapport avec cet aspect de votre exposé, car, comme le président l'a signalé, vous allez quitter bientôt le poste de directeur général des Opérations que vous occupez.

Senator Champagne: Madam Commissioner, as you are preparing to leave your position, and as your efforts have been so useful to us, we are sad to see you go so early, because there is still so much more to do.
Le sénateur Champagne : Madame la commissaire, alors que vous vous préparez à quitter votre poste où vos efforts nous ont été si utiles, nous ne pouvons que regretter que vous partiez si tôt, il y a encore tant à faire.

Senator Bryden: I do not want to say much more in congratulations — your head will be swelled to such an extent you will not be able to get out the door — except to say that when someone like you leaves a position such as this, it reminds me how excellent our democratic system is for the most part in Canada, and how well it works and has worked for 130-some years.
Le sénateur Bryden : Je ne veux pas m'étendre plus longuement en félicitations — ça vous montera tellement à la tête que vous ne sauriez pas trouver la porte — sauf pour dire que quand quelqu'un comme vous quitte un poste comme celui-ci, je me rends compte de l'excellence de notre système démocratique, dans sa plus grande partie, au Canada, et combien il fonctionne bien et ce depuis quelque 130 années.