Traduction de «leave to open » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

leave to open order
ordonnance de mise en service

leave it open to question
permet de douter

leave door open
entrouvrir une porte

leave on social grounds
congé social

cut the leaves | open bolts | trim
rogner

door with outward-opening leaves
porte à vantaux évoluant à l'extérieur

rest period [ daily rest period | leave ]
temps de repos [ congé ]

paid leave [ annual leave ]
congé payé [ congé annuel ]

execute stacking fermentation of tobacco leaves | perform the stacking fermentation of tobacco leaves | perform stacking fermentation of tobacco leaves | undertake stacking fermentation of tobacco leaves
faire fermenter des feuilles de tabac empilées

Convention concerning Paid Educational Leave | Paid Educational Leave Convention | Paid Educational Leave Convention, 1974
Convention concernant le congé-éducation payé | Convention sur le congé-éducation payé, 1974

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The notion that agencies should have overall compliance rather than meet each of the standards seems reasonable, but it leaves the door open to a wide range of interpretations.
Le principe selon lequel les agences doivent se conformer globalement aux normes plutôt que de satisfaire à chacune d'entre elles semble raisonnable, mais laisse la porte ouverte à un large éventail d’interprétations.

The candidate countries' ability to take on the obligations of the acquis communautaire leaves certain issues open for negotiation.
La capacité des pays candidats d'assumer les obligations découlant de l'acquis communautaire laisse certains points ouverts à la négociation.

If a visa is needed to visit the country where the manufacturer is located, the contractual arrangements should contain, as an annex, an invitation to visit the manufacturer at any time and an invitation which leaves the date of signature and the date of visit open (to be filled-in by the notified body).
Si un visa est nécessaire pour se rendre dans le pays où se trouve le fabricant, le contrat devrait comporter en annexe une invitation à se rendre à tout moment dans ses locaux ainsi qu’une invitation laissant ouvertes la date de signature et la date de visite (à compléter par l’organisme notifié).

To ensure the Union's ability to act it would give Member States and the Commission the opportunity to have another informed discussion on the draft measure without leaving things undecided and open to speculation with the negative consequences for the markets and the budget.
Afin de garantir la capacité d'agir de l'Union, elle permettrait aux États membres et à la Commission d'avoir un autre débat éclairé sur le projet de mesure sans que les choses ne demeurent incertaines et ouvertes à la spéculation, avec les conséquences négatives que cela pourrait avoir sur les marchés et le budget.

4. A subsequent application for a trade mark which was the subject of a previous first application in respect of the same goods or services and which is filed in or in respect of the same State shall be considered as the first application for the purposes of determining priority, provided that, at the date of filing of the subsequent application, the previous application has been withdrawn, abandoned or refused, without being open to public inspection and without leaving any rights outstanding, and has not served as a basis for claiming a right of priority.
4. Est considérée comme première demande, dont la date de dépôt est le point de départ du délai de priorité, une demande ultérieure déposée pour la même marque, pour des produits ou des services identiques et dans ou pour le même État qu'une première demande antérieure, à la condition que cette demande antérieure, à la date du dépôt de la demande ultérieure, ait été retirée, abandonnée ou refusée, sans avoir été soumise à l'inspection publique et sans laisser subsister de droits, et qu'elle n'ait pas encore servi de base pour la revendication du droit de priorité.

As to the existence of State aid, in their reply of 15 July 2006, the Norwegian authorities take the view that the Authority applies a too strict selectivity test, which does not leave an opening for any discretion for programmes which are basically open for all companies.
Concernant l’existence d’aides d’État, dans leur réponse du 15 juillet 2006, les autorités norvégiennes se déclarent d’avis que l’Autorité applique des critères trop stricts qui ne laissent aucune place à une marge discrétionnaire pour les programmes qui sont fondamentalement ouverts à toutes les entreprises.

Many point to a lack of clarity in certain provisions and definitions that leave them open to interpretation.
Nombre d’entre eux dénoncent le manque de clarté de certaines dispositions et définitions, qui sont sujettes à interprétation.

· Définition Some of the difficulties surrounding fair trade stem from the fact that there is currently no legal definition, which leaves it open to the possibility of abuse.
· Définition Certaines des difficultés observées dans le contexte du commerce équitable tiennent à l'absence de définition juridique, lacune qui peut frayer la voie à des abus.

5.2 Test portion 5.2.1 Weigh the vessel (4.4) with its cover, after leaving it open for at least thirty minutes in the desiccator (4.6) at laboratory temperature.
5.2 Prise d'essai 5.2.1 Peser le vase (4.4) avec son couvercle, après l'avoir laissé ouvert pendant au moins 30 minutes dans le dessiccateur (4.6), à la température du laboratoire.

WHEREAS NEGATIVE CLEARANCE AND EXEMPTION PURSUANT TO ARTICLE 85 ( 3 ) OF THE TREATY HAVE DIFFERENT CONSEQUENCES AND WHEREAS THE SINGLE FORM MUST LEAVE IT OPEN TO UNDERTAKINGS TO APPLY EITHER FOR NEGATIVE CLEARANCE OR FOR A DECLARATION OF NON-APPLICABILITY ;
CONSIDERANT QU'UNE ATTESTATION NEGATIVE ET UNE EXEMPTION EN APPLICATION DE L'ARTICLE 85 PARAGRAPHE 3 DU TRAITE ONT DES CONSEQUENCES DIFFERENTES ET QUE LE FORMULAIRE UNIQUE DOIT LAISSER AUX ENTREPRISES LA POSSIBILITE DE DEMANDER SOIT UNE ATTESTATION NEGATIVE , SOIT UNE DECLARATION DE NON-APPLICABILITE ,