Traduction de «leave to cross-appeal » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

leave to cross-appeal
autorisation d'interjeter un pourvoi incident

application for leave to cross-appeal
demande d'autorisation d'appel incident

cross-appeal [ file a cross-appeal | lodge a cross-appeal ]
se pourvoir incidemment en appel [ interjeter incidemment appel ]

cross appeal
pourvoi incident

cross-appeal
recours incident

cross-appeal proceedings
recours croisés

cross-appeal
appel incident

motion for leave to appeal
motion en autorisation d'appel

leave to appeal
autorisation d'appel | permission d'interjeter appel

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

(2) Despite subrule (1), a motion related to an application for leave to appeal or leave to cross-appeal may be served and filed with the application for leave to appeal or leave to cross-appeal in accordance with Rule 26 or 29, as the case may be.
(2) Malgré le paragraphe (1), la requête relative à la demande d’autorisation d’appel ou à la demande d’autorisation d’appel incident peut être signifiée et déposée avec celle-ci conformément à la règle 26 ou 29, selon le cas.

(3) Despite subrule (1), a motion related to an application for leave to appeal or leave to cross-appeal may be submitted for decision directly to the judges to whom the application for leave to appeal or leave to cross-appeal is submitted.
(3) Malgré le paragraphe (1), toute requête relative à la demande d’autorisation d’appel ou à la demande d’autorisation d’appel incident peut être présentée directement aux juges saisis de la demande d’autorisation d’appel ou de la demande d’autorisation d’appel incident.

(4) Despite subrule (1), in the case of a motion served and filed with an application for leave to appeal or leave to cross-appeal, with the exception of a motion to expedite, the response to the motion may be served and filed with the response to the application for leave to appeal or leave to cross-appeal in accordance with Rule 27 or 30, as the case may be.
(4) Malgré le paragraphe (1), la réponse à une requête signifiée et déposée avec la demande d’autorisation d’appel ou avec la demande d’autorisation d’appel incident peut être signifiée et déposée avec la réponse à la demande d’autorisation d’appel ou à la demande d’autorisation d’appel incident conformément à la règle 27 ou 30, selon le cas, sauf dans le cas d’une requête visant à accélérer la procédure.

(d) in the case of a motion related to an application for leave to appeal or leave to cross-appeal, refer the motion to the judges to whom the application for leave to appeal or leave to cross-appeal has been submitted.
d) envoyer la requête relative à une demande d’autorisation d’appel ou à une demande d’autorisation d’appel incident aux juges saisis de la demande d’autorisation d’appel ou de la demande d’autorisation d’appel incident.

(3) Despite subrule (1), in the case of a motion served and filed with an application for leave to appeal or leave to cross-appeal, the reply may be served and filed with the reply to the response to the application for leave to appeal or leave to cross-appeal in accordance with Rule 28 or 31, as the case may be.
(3) Malgré le paragraphe (1), si la requête est signifiée et déposée avec la demande d’autorisation d’appel ou la demande d’autorisation d’appel incident, la réplique peut être signifiée et déposée avec la réplique à la réponse à la demande d’autorisation d’appel ou à la réponse à la demande d’autorisation d’appel incident conformément à la règle 28 ou 31, selon le cas.

5a. The ECIP may give leave to an appeal to the Court of First Instance regarding important questions of law.
5 bis. La CEPI peut autoriser le pourvoi devant le tribunal de première instance pour des questions de droit importantes.

The ECIP may give leave to an appeal to the Court of First Instance regarding important questions of law.
La CEPI peut autoriser le pourvoi devant le tribunal de première instance pour des questions de droit importantes.

The unitary application of community law will be safeguarded by the control of the CPC by the ECIP acting as an appeal-court. The ECIP may give leave to an appeal to the Court of First instance regarding important questions of law.
La CEPI peut autoriser le pourvoi devant le Tribunal de première instance pour des questions de droit importantes.

6. The ECIP may give leave to an appeal to the Court of First Instance regarding important questions of law.
6. La CEPI peut autoriser le pourvoi devant le Tribunal de première instance pour des questions de droit importantes.