Traduction de «leave that territory » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

obligation to leave the territory | return decision
décision de retour | obligation de quitter le territoire | OQT | ordre de quitter le territoire

order to leave the territory
ordre de quitter le territoire

prohibition on leaving the territory
interdiction de sortie du territoire

leave a canton | leave the territory of a canton
quitter un canton | quitter le territoire d'un canton

leave on social grounds
congé social

territorial law [ national territory | territorial integrity | territoriality | territorial sovereignty ]
droit territorial [ intégrité territoriale | souveraineté territoriale | territoire national | territorialité ]

paid leave [ annual leave ]
congé payé [ congé annuel ]

perform kiln fermentation of the tobacco leaves | perform the kiln fermentation of tobacco leaves | perform kiln fermentation of tobacco leaves | undertake kiln fermentation of tobacco leaves
faire fermenter des feuilles de tabac dans un four

execute stacking fermentation of tobacco leaves | perform the stacking fermentation of tobacco leaves | perform stacking fermentation of tobacco leaves | undertake stacking fermentation of tobacco leaves
faire fermenter des feuilles de tabac empilées

assess the fermentation levels of tobacco leaves | judge fermentation levels of tobacco leaves | assess fermentation levels of tobacco leaves | test fermentation levels of tobacco leaves
évaluer les niveaux de fermentation de feuilles de tabac

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Firstly, regarding the asylum procedures, the Commission is concerned that there is no possibility to refer to new facts and circumstances in the context of appeals and that Hungary is not automatically suspending decisions in case of appeals - effectively forcing applicants to leave their territory before the time limit for lodging an appeal expires, or before an appeal has been heard.
Premièrement, en ce qui concerne les procédures d'asile, la Commission est préoccupée par le fait qu'il n'est pas possible de présenter des faits et circonstances nouveaux dans le cadre des recours et que la Hongrie n'applique pas d'effet suspensif automatique à cette occasion, contraignant ainsi dans la pratique les demandeurs à quitter le territoire hongrois avant l'expiration du délai de recours ou avant qu'il n'ait été statué sur ce dernier.

1. The maximum duration of the transfer to the territory of the Member States shall not exceed three years for managers and specialists and one year for trainee employees after which they shall leave the territory of the Member States unless they obtain a residence permit on another basis in accordance with national or Union legislation.
1. La durée maximale du détachement sur le territoire des États membres est de trois ans pour les cadres et experts et d'un an pour les employés stagiaires; au terme de cette période, ils quittent le territoire des États membres à moins qu'ils n'obtiennent un titre de séjour sur une autre base, conformément à la législation nationale ou à celle de l'Union.

The Appeal Court, Trento, before which he appealed, asks the Court of Justice whether the Directive on the return of illegally staying third-country nationals (‘the Directive on return’) 1 precludes national rules which provide for a prison sentence to be imposed on an illegally staying foreign national on the sole ground that he remains, without valid grounds, on the national territory, contrary to an order to leave that territory within a given period.
La Cour d'appel de Trento, devant laquelle il a interjeté appel, demande à la Cour de justice si la directive sur le retour des ressortissants des pays tiers en séjour irrégulier (« directive retour ») s’oppose à une réglementation nationale qui prévoit l'infliction d'une peine d’emprisonnement à un étranger en séjour irrégulier pour la seule raison que celui-ci demeure, en violation d’un ordre de quitter le territoire national dans un délai déterminé, sur ce territoire sans motif justifié.

Therefore it is clear that consumers are leaving EU jurisdiction even if they do not leave EU territory themselves.
Il est donc évident que les consommateurs quittent la juridiction de l’UE même s’ils ne quittent pas le territoire de l’Union.

To that end, the Communication considers the creation of a generalised and automated entry-exit system for registration of third country nationals entering into or leaving EU territory.
Dans cette optique, la communication envisage la création d'un système d'entrées-sorties généralisé et automatisé, destiné à l'enregistrement des ressortissants de pays tiers entrant sur le territoire de l'UE ou en sortant.

The latter, however, take a very different position with regard to admission to their Visa Waiver Programme. They continue to examine each third country individually, on its own merits (taking into account in particular the number of visa refusals and ‘overstayers’, that is to say, people who do not leave the territory after their visa has expired).
Ces derniers ont toutefois une position bien différente pour ce qui est de l’admission à leur Visa Waiver Programme Ils continuent en effet à examiner chaque pays tiers individuellement, sur ses propres mérites (en tenant compte notamment du nombre de refus de visa et des «overstayers», c.-à-d. des gens qui ne quittent pas le territoire après l’expiration de leur visa).

By way of derogation from points (b) and (c), fresh meat produced from vaccinated large and small ruminants may be placed on the market in the Member State concerned without the treatment referred to in point (b) and the health mark referred to in point (c). Member States shall take all necessary measures to ensure that such meat does not leave its territory or the region concerned.
Par dérogation aux points b) et c), les viandes fraîches issues de petits et de grands ruminants vaccinés peuvent être mises sur le marché dans l'État membre concerné sans le traitement visé au point b) ni la marque de salubrité visée au point c); les États membres prennent toutes les mesures nécessaires pour veiller à ce que ces viandes ne quittent pas leur territoire ou la région concernée.

(e) by derogation from subparagraphs (b) and (c), fresh meat produced from vaccinated large and small ruminants may be placed on the market in the Member State concerned without the treatment detailed in subparagraph (b) and the health mark detailed in subparagraph (c). Member States shall take all necessary measures to ensure that such meat does not leave its territory or the region concerned.
d bis) par dérogation aux alinéas b) et c), les viandes fraîches issues de petits et de grands ruminants vaccinés peuvent être mises sur le marché dans l'État membre concerné sans le traitement visé à l'alinéa b) et la marque de salubrité visée à l'alinéa c); les États membres prennent toutes les mesures nécessaires pour veiller à ce que ces viandes ne quittent pas leur territoire ou la région concernée.

So with no indication as to whether the lorries leave Austrian territory, it is not certain that the trips recorded were actually transits.
Or, en l'absence d'informations concernant la sortie des camions du territoire autrichien, il n'est pas certain que les trajets enregistrés aient effectivement été des trajets de transit.

At present, each Member State restricts its export controls to objects which, according to its criteria, may be classed as national treasures; cultural objects from other Member States are not normally checked on leaving the territory.
A l'heure actuelle chaque Etat membre limite ses contrôles à l'exportation à des biens pouvant, sur la base d'une définition nationale, avoir rang de trésors nationaux. Les biens culturels en provenance d'autres Etats membres ne sont, en principe, pas contrôlés à la sortie du territoire national.