Traduction de «leave options could » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

A Flexible Workplace: A Guide to Alternative Work Arrangements and Leave Options
Un lieu de travail flexible : Un guide sur les régimes de travail optionnels et les options de congé

Flexibility in the WorkPlace: A Guide to Work and Leave Options
Un milieu de travail flexible : un guide sur les régimes de travail et les options de congés

Extended Training Leave Option
option Congé prolongé pour fin de formation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

They could flow from the existing leave options that have been legislated within a province.
Ces règles pourraient découler des options de congé qui ont été prévues dans les mesures législatives d'une province.

I've dwelt here on the early childhood development issue, and I raise it because I wanted to set up this question: have you considered the possibility of extending parental leave options for an additional 27 weeks so that parents, between the maternity and the paternity options, could have the full first year of their child's life with one of the parents providing care?
J'ai parlé ici du développement qui se produit pendant la tendre enfance en guise de préambule à la question suivante: avez-vous envisagé de prolonger le congé parental de 27 semaines afin que les parents, en combinant les congés de maternité et de paternité, puissent s'occuper personnellement de leur enfant jusqu'à ce que ce dernier ait un an?

In order to avoid penalisation of older women in their pension entitlement for providing unpaid care and thus leaving the labour market, several options could be considered.
Afin d'éviter que les femmes âgées ne soient pénalisées dans l'acquisition de leurs droits à pension parce qu'elles fournissent des soins non rémunérés et qu'elles doivent de ce fait quitter le marché du travail, il convient d'envisager plusieurs options.

The Commission’s consultation documents[20] addressed legislative and other measures to support reconciliation and identified a number of options for new types of leave which could meet the needs of workers better by reconciling professional, private and family life, namely paternity leave (a short period of leave for fathers around the time of the birth or adoption of a child), adoption leave (leave similar to maternity leave around the time of adoption of a child) and filial leave (to care for dependent family members).
Les documents de consultation de la Commission[20] envisageaient des mesures, législatives ou non, propres à faciliter la conciliation et recensaient une série d’options sous la forme de nouveaux types de congés susceptibles de mieux répondre aux besoins des travailleurs en conciliant la vie professionnelle, la vie privée et la vie de famille, à savoir le congé de paternité (une brève période de congé réservée aux pères, à prendre autour de la date de la naissance ou de l’adoption d’un enfant), le congé d’adoption (un congé similaire au congé de maternité, à prendre autour de la date de l’adoption d’un enfant) et le congé dit «filial» (pour prendre soin de membres de la famille devenus dépendants).

Although the Commission is currently restricting the scope of its proposal to maternity leave, the assessment of the other options could assist the social partners in their negotiations.
Si la Commission restreint pour le moment la portée de sa proposition au seul congé de maternité, l’évaluation des autres options pourrait être utile aux partenaires sociaux lors de leurs négociations.

Failing to receive such concrete information quickly would narrow the options available to the EU to resolve this issue and could leave me with no alternative other than to act under the WTO.
Faute de recevoir rapidement ces informations concrètes, l’UE n’aurait plus guère d’options pour régler cette question et je n’aurais d’autre choix que d’agir sous l’égide de l’OMC.

As suggested by stakeholders, Article 3, paragraph 1 could be interpreted in a way to leave the possibility for the parties to choose the optional instrument as applicable law to their contract.
Comme l'ont suggéré les parties prenantes, l'article 3, paragraphe 1er, pourrait être interprété de manière à laisser aux parties la faculté de choisir l'instrument optionnel comme loi applicable à leur contrat.

In other words, the option to appeal and the stay of execution will not be possible. This situation cannot be reversed since, if the appeal were successful, we could not tell the new Member to leave in order to allow the former Member to come back.
Autrement dit, la possibilité de recours et le sursis à exécution ne sont pas d'application et ce, de façon totalement irréversible, puisque, si d'aventure le recours aboutissait, on ne pourrait pas dire au nouveau collègue : "Maintenant, vous partez et le collègue sortant reprend sa place".

Extended parental leave options could help to achieve these objectives.
L'octroi de congés parentaux prolongés nous aiderait à satisfaire cet objectif.

There is some difference; it is not an enormous amount, but ideally you might have liked to track precisely the origins of the over-shipments; but the tribunal looked at it and said that you could not do that because you could not have a situation where exports would be leaving one of the Option B regions and not paying the tax until the total award had been paid.
Il y a une certaine différence, pas énorme, on aurait aimé pouvoir établir précisément l'origine des exportations excédentaires. Au bout du compte, le tribunal a décidé que ce n'était pas possible parce qu'une situation pouvait se présenter où des exportations partiraient de l'une des régions de l'option B et ne paieraient pas d'impôt tant que le montant total déterminé par arbitrage n'aurait pas été payé.