Traduction de «leave my home » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

home leave travel | travel on home leave
voyage de congé dans les foyers | voyage pour congé dans les foyers

home leave allowance [ home travel leave allowance ]
indemnité de rentrée

home leave travel allowance [ HLTA | HLT Allowance | home leave travel assistance ]
indemnité de retour au domicile

Definition: A fairly well-defined cluster of phobias embracing fears of leaving home, entering shops, crowds and public places, or travelling alone in trains, buses or planes. Panic disorder is a frequent feature of both present and past episodes. Depressive and obsessional symptoms and social phobias are also commonly present as subsidiary features. Avoidance of the phobic situation is often prominent, and some agoraphobics experience little anxiety because they are able to avoid their phobic situations. | Agoraphobia without history of panic disorder Panic disorder with agoraphobia
Définition: Groupe relativement bien défini de phobies concernant la crainte de quitter son domicile, la peur des magasins, des foules et des endroits publics, ou la peur de voyager seul en train, en autobus ou en avion. La présence d'un trouble panique est fréquente au cours des épisodes actuels ou antérieurs d'agoraphobie. Parmi les caractéristiques associées, on retrouve souvent des symptômes dépressifs ou obsessionnels, ainsi que des phobies sociales. Les conduites d'évitement sont souvent au premier plan de la symptomatologie et certains agoraphobes n'éprouvent que peu d'anxiété, car ils parviennent à éviter les situations phobogènes. | Agoraphobie sans antécédents de trouble panique Trouble panique avec agoraphobie

accelerated home leave entitlements
droit au congé dans les foyers à des intervalles plus rapprochés | droit au congé dans les foyers accéléré

accelerated home leave
congé dans les foyers à des intervalles plus rapprochés | congé dans les foyers accéléré

accelerated home leave entitlements
droit au congé dans les foyers à des intervalles plus rapprochés | droit au congé dans les foyers accéleré

accelerated home leave entitlement
droit à congé dans les foyers plus fréquent

travel credit for home leave
crédit d'attente pour le congé dans les foyers

home leave
congé au pays | congé à domicile | congé de retrempe | congé dans les foyers

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

If I'm tasked to an unaccompanied position overseas, in Quebec, in Winnipeg—anywhere in Canada or the world—I must leave my children completely in the care of strangers, sometimes in the stranger's home.
Lorsque je suis affectée à une mission où je dois partir seule outre-mer, au Québec, à Winnipeg—en fait n'importe où au Canada ou dans le monde—, je dois laisser mes enfants entre les mains d'étrangers, parfois dans la maison d'un étranger.

I happened to be watching CNN, because I was not able to leave my home on Friday — for obvious reasons, as you can probably hear in my voice — and even the great United States of America was struggling to deal with the situation in Libya.
Un moment donné, je regardais CNN parce que je n'ai pas pu quitter mon domicile vendredi — pour des raisons évidentes qui paraissent dans ma voix — et j'ai pu constater que la situation en Libye était difficile même pour la grande puissance que sont les États-Unis.

We saw similar scenes in my home country, the United Kingdom, last year when Excel Airways went bankrupt, leaving over 200 000 people out of pocket, without compensation and stranded at a whole host of airports throughout Europe, with it costing them even more money to find accommodation and flights home.
Nous avons assisté l’année dernière à des scènes similaires dans mon pays, au Royaume-Uni, lorsqu’Excel Airways a fait faillite en laissant plus de 200 000 personnes lésées sur le plan financier, sans indemnisation et en rade dans toute une série d’aéroports à travers l’Europe, obligées de dépenser encore plus d’argent pour trouver un logement et prendre un avion pour rentrer chez elles.

Mobility is certainly an issue that is close to my heart – after leaving my home city, I had the opportunity to live and work in Switzerland, the United States and now, of course, in Brussels.
La mobilité est certainement l’un des thèmes qui me tient le plus à cœur – après avoir quitté ma ville natale, j’ai eu l’occasion de vivre et de travailler en Suisse, aux États-Unis et maintenant, bien sûr, à Bruxelles.

− (SL) Allow me to express both my sincere gratitude for your constructive debate and my apologies for leaving this session early because I am returning home.
− (SL) Permettez-moi de vous exprimer ma sincère gratitude pour votre débat constructif et de vous présenter mes excuses pour être contraint de quitter cette session avant sa fin parce que je rentre chez moi.

To my colleague behind me, I would like to say that, when I was a Member of the Swedish Parliament, I stayed home with my son for six months on paternity leave.
Au collègue assis derrière moi, je voudrais dire que, lorsque j’étais membre du parlement suédois, je suis resté avec mon fils pendant six mois dans le cadre d’un congé de paternité.

Yet seen from the inside, too, the European Union makes a wonderful home, even more beautiful, I think – and that is my experience of the last seventeen years – than when seen from outside; it is a home that I wish never again to leave.
Vue de l’intérieur, l’Union européenne est aussi une maison magnifique. Après ces 17 années passées en son sein, je trouve que la découvrir de l’intérieur est encore plus merveilleux que de la contempler de l’extérieur.

Honourable senators, my family and I did not choose to leave my home country of Uganda and come here with nothing.
Honorables sénateurs, ma famille et moi n'avons pas choisi de quitter notre pays de naissance, l'Ouganda, et de venir ici en abandonnant tout.

As I was telling my pensioner friend, Giuseppe Rossi, who accompanied me to the airport at Bergamo when I was leaving to come to Brussels, this regulation seeks to save energy when users go home from their offices leaving their computers switched on, by putting them into sleep mode.
J'ai expliqué à mon ami retraité Giuseppe Rossi, qui m'a accompagné à l'aéroport quand je suis parti de Bergame pour venir à Bruxelles, que ce règlement entend économiser l'énergie quand les employés sortent des bureaux en laissant leur ordinateur allumé, le mettant ainsi en mode de veille.

I have to have a part time job in order to survive, but I can't leave my kids alone from 7 a.m. when I go to school until 10 p.m. when I would get home from my second job!
Pour survivre, je dois exercer un emploi à temps partiel, mais je ne peux laisser mes enfants seuls de 7 heures, lorsque je pars pour l'école, jusqu'à 22 heures, quand je reviens de mon deuxième emploi.