Vertaling van "leave all marks to starboard " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

leave all marks to starboard
laisser toutes les marques à tribord

leave all marks to port
laisser toutes les marques à bâbord

starboard buoy | starboard hand mark
bouée de tribord | marque de tribord

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

4. A subsequent application for a trade mark which was the subject of a previous first application in respect of the same goods or services and which is filed in or in respect of the same State shall be considered as the first application for the purposes of determining priority, provided that, at the date of filing of the subsequent application, the previous application has been withdrawn, abandoned or refused, without being open to public inspection and without leaving any rights outstanding, and has not served as a basis for claiming a right of priority.
4. Est considérée comme première demande, dont la date de dépôt est le point de départ du délai de priorité, une demande ultérieure déposée pour la même marque, pour des produits ou des services identiques et dans ou pour le même État qu'une première demande antérieure, à la condition que cette demande antérieure, à la date du dépôt de la demande ultérieure, ait été retirée, abandonnée ou refusée, sans avoir été soumise à l'inspection publique et sans laisser subsister de droits, et qu'elle n'ait pas encore servi de base pour la revendication du droit de priorité.

Unfortunately, we underestimate the impact of this bill on the subconscious of all Canadians, starting with that of Quebecers, but also that of our English speaking counterparts, because this will leave a mark.
On sous-estime malheureusement l'impact de cette loi dans le subconscient de tous les Canadiens, au Québec d'abord, mais chez nos collègues anglophones ensuite, parce que cela va rester marqué.

Mrs. Francine Lalonde (Mercier, BQ): Mr. Speaker, I would like to begin by congratulating my hon. colleague on his private member's bill, and as well on all the work he has done to develop awareness, which I am sure will leave its mark.
Mme Francine Lalonde (Mercier, BQ): Monsieur le Président, je veux commencer par féliciter mon honorable collègue, non seulement pour son projet de loi d'initiative privée, mais aussi pour tout le travail qu'il a fait, un travail de sensibilisation qui, j'en suis certaine, va laisser des traces.

Studies by government administrations, neuroscientists, doctors, biologists, and American and European sociologists all come to the same conclusion: violence suffered in childhood prevents children from developing properly, has repercussions on the transition to adulthood and leaves its mark on the next generation.
Les études publiées par les administrations gouvernementales, les neuroscientifiques, les médecins, les biologistes, les sociologues d'Amérique et d'Europe aboutissent à la même conclusion : la violence subie dans l'enfance freine le bon développement des enfants, a des répercussions sur le devenir de l'adulte et laisse une empreinte sur notre descendance.

This process is set to leave its mark on the labour market.
Ce processus aurait des répercussions sur le marché du travail.

Honourable senators, we all know many great francophones from minority communities who have left their mark or are still leaving their mark on Canada, people like chemist Raymond Urgel Lemieux from Alberta, who discovered sucrose; Yseult Friolet from British Columbia, who has been directing the francophone federation of that province for such a long time and who tends to the linguistic rights of the 65,000 francophones there; Professor Joseph-Henri Blanchard, a great defender of the Acadians; Angèle Arsenault, a singer-songwriter; and Marc Mongeau, an illustrator, all three from Prince Edward Island; and from Manitoba, architect Étienne Gaboury, singer-songwriter Daniel Lavoie, politician Louis Riel, writer Gabrielle Roy and our late Speaker of the Senate, Gildas Molgat.
Honorables sénateurs, nous connaissons tous beaucoup de grands francophones vivant en situation minoritaire qui ont marqué ou qui marquent encore le Canada de leur contribution. En voici quelques exemples : de l'Alberta, pensons au chimiste Raymond Urgel Lemieux, qui a découvert la saccharose; de la Colombie- Britannique, à Yseult Friolet, qui dirige la Fédération des francophones de la province depuis si longtemps, qui veille aux droits linguistiques des 65 000 francophones; de l'Île-du-Prince- Édouard, au professeur Joseph-Henri Blanchard, grand défenseur des Acadiens, à l'auteure-compositrice-interprète Angèle Arsenault, à l'illustrateur Marc Mongeau; du Manitoba, à l'architecte Étienne Gaboury, à l'auteur-compositeur-interprète Daniel Lavoie, à l'homme politique Louis Riel, à l'écrivaine Gabrielle Roy, et à notre regretté Président du Sénat, Gildas Molgat.

The identification mark must be applied before the product leaves the establishment of production.
La marque d’identification doit être appliquée avant que le produit ne quitte l’établissement de production.

The identification mark must be applied before the product leaves the establishment.
La marque d'identification doit être appliquée avant que le produit ne quitte l'établissement.