Vertaling van "least-favoured regions because " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

least favoured region | region whose development is lagging behind
région économiquement faible | région en retard de développement

backwardness of the least-favoured regions
le retard des régions les moins favorisées

least-favoured regions
régions les moins favorisées

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Under that Article and the second and third paragraphs of Article 174 TFEU, the ERDF is to contribute to reducing disparities between the levels of development of the various regions and to reducing the backwardness of the least favoured regions, among which particular attention is to be paid to regions which suffer from severe and permanent natural or demographic handicaps such as the northernmost regions with very low population density and island, cross-border and mountain regions.
Au titre de cet article et de l'article 174, alinéas 2 et 3, du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne le FEDER doit contribuer à réduire les disparités entre les niveaux de développement des diverses régions et à réduire le retard des régions les moins favorisées, parmi lesquelles les régions souffrant de handicaps naturels ou démographiques graves et permanents, telles que les régions les plus septentrionales à très faible densité de population et les régions insulaires, transfrontalières ou montagneuses, doivent faire l'objet d'une attention particulière.

Under that Article and the second and third paragraphs of Article 174 TFEU, the ERDF is to contribute to reducing disparities between the levels of development of the various regions and to reducing the backwardness of the least favoured regions, among which particular attention is to be paid to rural areas, areas affected by industrial transition, and regions which suffer from severe and permanent natural or demographic handicaps such as the northernmost regions with very low population density and island, cross-border and mountain regions.
Au titre dudit article et de l'article 174, deuxième et troisième alinéas, du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne, le FEDER doit contribuer à réduire l'écart entre les niveaux de développement des diverses régions et à réduire le retard des régions les moins favorisées, parmi lesquelles une attention particulière doit être accordée aux zones rurales, aux zones où s'opère une transition industrielle et aux régions qui souffrent de handicaps naturels ou démographiques graves et permanents telles que les régions les plus septentrionales à très faible densité de population et les régions insulaires, transfrontalières et de montagne.

Since the objective of this Regulation, namely to reinforce economic, social and territorial cohesion by redressing the main regional imbalances in the Union, cannot be sufficiently achieved by the Member States but can rather, by reason of the extent of the disparities between the levels of development of the various regions and the backwardness of the least favoured regions and the limit on the financial resources of the Member States and regions, be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
Étant donné que l'objectif du présent règlement, à savoir le renforcement de la cohésion économique, sociale et territoriale en corrigeant les principaux déséquilibres entre les régions de l'Union, ne peut pas être atteint de manière suffisante par les États membres mais peut, en raison de l'ampleur des disparités entre les niveaux de développement des diverses régions, du retard des régions les moins favorisées et des ressources financières limitées des États membres et des régions, l'être mieux au niveau de l'Union, celle-ci peut prendre des mesures, conformément au principe de subsidiarité consacré à l'article 5 du traité sur l'Union européenne.

Since the objective of this Regulation, namely to reinforce economic, social and territorial cohesion by redressing the main regional imbalances in the Union, cannot be sufficiently achieved by the Member States but can rather, by reason of the extent of the disparities between the levels of development of the various regions and the backwardness of the least favoured regions and the limit on the financial resources of the Member States and regions, be better achieved at Union level, the Union may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
Étant donné que l'objectif du présent règlement, à savoir le renforcement de la cohésion économique, sociale et territoriale par la correction des principaux déséquilibres régionaux au sein de l'Union, ne peut pas être atteint de manière suffisante par les États membres mais peut, en raison de l'ampleur des disparités entre les niveaux de développement des diverses régions, du retard des régions les moins favorisées et des ressources financières limitées des États membres et des régions, l'être mieux au niveau de l'Union, celle-ci peut prendre des mesures, conformément au principe de subsidiarité consacré à l'article 5 du traité sur l'Union européenne.

Should we adopt the least favourable approach because it does not exist in some provinces, and not follow those which are the most favourable, which have been tested and which have a proven record, as is the case in Quebec? I hope the issue comes back to the House.
Est-ce qu'il faut, dans ce cas-là, adopter les positions qui sont les moins favorables parce qu'elles n'existent pas déjà dans certaines provinces et ne pas suivre celles qui sont plus favorables, dont l'expérience a été faite et est concluante, comme cela s'est passé au Québec?

The ERDF therefore contributes to reducing the gap between the levels of development of the various regions and the extent to which the least favoured regions, including rural and urban areas, declining industrial regions, areas with a geographical or natural handicap, such as islands, mountainous areas, sparsely populated areas and border regions, are lagging behind.
Ainsi, le FEDER contribue à réduire l'écart entre les niveaux de développement des diverses régions et à rattraper le retard des régions les moins favorisées, y compris les zones rurales et urbaines, les zones industrielles en déclin, ainsi que les régions affectées par un handicap géographique ou naturel, telles que les régions insulaires et les zones montagneuses, les zones à faible densité de population et les régions frontalières.

The grants were concentrated in the Community's least- favoured regions, with half of them going to eight regions in which 13% of the Community's population live.
Par ailleurs, ces concours ont ete concentres sur les regions les plus defavorisees de la Communaute et huit regions, representant 13% de la population de la Communaute, ont recu la moitie des aides du FEDER.

HIGH DEGREE OF CONCENTRATION ON LEAST-FAVOURED REGIONS In 1985, the Commission committed 2 457 million ECU, equivalent to 99.3% of the appropriations available for ERDF operations, to which must be added 38 million ECU for specific Community measures.
UNE FORTE CONCENTRATION SUR LES REGIONS LES PLUS DEFAVORISEES La Commission a engage en 1985 2 457 millions d'Ecus, soit 99,3% des credits disponibles pour les interventions du FEDER, auxquels il faut ajouter 38 millions d'Ecus pour les actions communautaires specifiques.

PRISMA The Commission, on a proposal by Mr Bruce Millan, the commissioner responsible for regional policies, today adopted draft guidelines for a programme of regional measures called PRISMA (PReparation of Industries Situated in the regions for the Single MArket) to improve infrastructures and services so that businesses in the least-favoured regions of the Community can benefit from the single market.
PRISMA La Commission, sur proposition de Monsieur Bruce MILLAN, Commissaire chargé des Politiques régionales, a adopté aujourd'hui un projet d'orientations pour un programme d'actions régionales dénommé PRISMA (PReparation of Industries Situated in the regions for the Single Market) visant à aider les entreprises des régions les moins favorisées de la Communauté à profiter de l'achèvement du marché intérieur grâce à l'amélioration de certaines infrastructures et de services éventuels.

In reaching its decision the Commission applied its recently adopted guidelines (see P-28 of April 1987) on the granting of regional aid in the least favoured regions of the Community to the least developed parts of Spain - areas where aid levels of 75% and 45% have now been approved.
Par cette décision, la Commission a appliqué aux parties les moins développées d'Espagne - des régions où des niveaux d'aide de 75 % et de 45 % ont maintenant été approuvés - les orientations qu'elle a récemment élaborées (voir P-28 d'avril 1987) en ce qui concerne l'octroi d'une aide à finalité régionale aux régions les moins favorisées de la Communauté.