Vertaling van "least wait until " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

wait until it blows over
laisser les choses se calmer [ laisser passer la tempête ]

will keep at least until
se conserve jusqu’à

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I would hope that if we have questions that are of a parochial nature, we would at least wait until the third round.
J'espère, cependant, que si vous avez des questions intéressant vos paroisses respectives, vous voudrez bien attendre que nous passions à la troisième série pour les poser.

There's no emergency here, and I think we could at least wait until the deadline date of June 1.
Il n'y a pas le feu, et je pense qu'on peut au moins attendre jusqu'à la date butoir du 1 juin.

However as modification of that Regulation, for reasons explained in section "Changes in legal frameworks" could not be secured until mid April 2003, potential beneficiaries had to wait at least till then to know if they would to be able to benefit from the improved facilities proposed the previous September.
Étant donné toutefois que la modification du règlement ne pouvait, pour les motifs exposés au chapitre « Modifications des cadres juridiques », être réalisée avant la mi-avril 2003, les bénéficiaires potentiels ont dû attendre jusqu'à cette période au moins pour savoir s'ils pouvaient bénéficier des facilités améliorées proposées au cours du mois de septembre précédent.

The Commission considers that an application may be submitted as from the moment the sponsor holds a residence permit valid for at least one year and has reasonable prospects of obtaining the right to permanent residence[61], but MSs may delay granting family reunification (‘before having his/her family members join him/her’) until the waiting period specified in their legislation has been fulfilled.
La Commission estime qu’une demande peut être présentée à partir du moment où le regroupant est titulaire d’un titre de séjour d’une durée de validité d’au moins un an et a une perspective fondée d’obtenir un droit de séjour permanent[61], mais les États membres peuvent retarder l’octroi du regroupement familial («avant de se faire rejoindre par les membres de sa famille») jusqu’à ce que la période d’attente prévue dans leur législation se soit écoulée.

I am not sure whether Senator Mitchell was in the chamber when the actual vote took place, but it goes to show that if Senator Mitchell is going to blog about his colleagues in the Senate, he should at least wait until he knows what the facts will be.
Tout cela pour dire que, si le sénateur Mitchell veut bloguer au sujet de ses collègues sénateurs, il devrait au moins attendre d'avoir pris connaissance des faits.

Last but not least, I would like to remind you that we need to be able to implement the Europe 2020 strategy within the Seventh Framework Programme for research; we cannot wait until the next one.
Enfin, je vous rappelle que nous devons pouvoir appliquer la stratégie Europe 2020, dans le cadre du septième programme-cadre pour la recherche. Nous ne pouvons pas attendre le programme suivant.

I inform you that I'm going to support Ms. Neville's motion and propose that we at least wait until the consultations are completed.
Je vous avise que je vais appuyer la motion de Mme Neville et propose qu'on attende au moins que les consultations soient terminées.

Will the minister do the right thing and at least wait until all provinces provide legal protection for these individuals before imposing a new definition of marriage on Canadians?
Le ministre va-t-il faire ce qui s'impose et au moins attendre que toutes les provinces offrent une protection juridique à ces personnes avant d'imposer aux Canadiens une nouvelle définition du mariage?

It is necessary to wait until at least the 2002 annual report in order to assess progress.
Il faudra attendre au moins le rapport annuel 2002 pour évaluer les progrès accomplis.