Traduction de «least that is what i heard them » (Anglais → Français) :

However, it is important for those people who came before us to know that there is at least one person who has heard them.
Toutefois, il est important que les témoins qui s'opposaient au projet de loi comprennent qu'il y a au moins une personne qui les a écoutés.

The Liberals are really feeling guilty—at least that is what I heard them saying this morning—and say they will require a report to be submitted every year in order to see whether the situation has improved.
Les libéraux, qui se sentent bien coupables actuellement — c'est du moins ce que j'ai entendu ce matin en les écoutant —, disent désormais qu'ils vont exiger qu'un rapport soit fait chaque année pour voir si la situation s'améliore.

In doing these two things, the member for Acadie—Bathurst is trying to bring justice to this issue because there is a real and inherent unfairness in this chamber and, quite frankly, we have had enough of government members talking to us about the broader context, which is what I heard them talk about this morning.
Avec ces deux objectifs, le député d'Acadie—Bathurst tente de rétablir la justice dans ce dossier, car il existe à la Chambre une inéquité réelle et inhérente et, en toute honnêteté, nous en avons assez d'entendre les députés ministériels parler du contexte général, comme ils l'ont fait ce matin.

The principle of proportionality means that security activities shall be strictly limited to what is absolutely necessary and that security measures shall be proportional to the interests to be protected and to the actual or potential threat to those interests, so as to enable them to be defended in a way which causes the least possible disruption.
Le principe de proportionnalité signifie que les activités de sécurité doivent être strictement limitées à ce qui est absolument nécessaire et que les mesures de sécurité doivent être proportionnelles aux intérêts à protéger et aux menaces réelles ou potentielles qui pèsent sur ces intérêts, de manière à en organiser la protection dans des conditions imposant le moins de perturbations possible.

Naturally, they are most welcome; at least that is what we tell them.
Ils sont naturellement les bienvenus - en tout cas, c’est ce que nous leur disons.

– Mr President, I liked what I heard in the Commissioner’s speech. One thing in particular was the theme of respect and partnership; respect for the people of Africa and partnership with them.
- (EN) Monsieur le Président, j’ai apprécié les propos du commissaire, en particulier concernant le respect et le partenariat; le respect des peuples d’Afrique et le partenariat avec ces peuples.

I know you're not in favour of it, at least that's what I heard.
Je sais que vous n'êtes pas en faveur de telles audiences, si j'ai bien compris.

I heard a moment ago that you are in agreement with us, or at least that is what I inferred from what you said.
Tout à l’heure, je vous ai entendu dire que vous étiez d’accord avec nous, c’est tout au moins ce que j’ai déduit de vos paroles.

I think when you hear from the financial institutions, you'll hear—at least this is what we heard back from them—that they didn't have such a big problem with the new legislation because there are areas they're not in.
Maintenant, pour ce qui est des institutions financières, si j'en juge d'après ce que nous avons entendu, elles vous diront qu'elles ne voient pas beaucoup d'objection au nouveau projet de loi parce qu'il couvre des secteurs où elles ne sont pas présentes.