Vertaling van "least prosperous member " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

the less(NOT least )prosperous member countries
les pays membres les moins prospères

the least prosperous countries
pays les moins prospères,les-

twelve votes in favour,cast by at least four members
douze voix exprimant le vote favorable d'au moins quatre membres

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In other words, whereas the gap between the average GDP per head in the EU15 and the level in the least prosperous Member States is currently just under 30% (ie Greece and Portugal have levels almost 30% below average), the gap will double when the new Member States join in 2004 (ie Latvia has a GDP per head which is over 60% below the EU25 average) and is likely to widen even more once Bulgaria and Romania enter.
En d'autres termes, alors que l'écart entre le PIB moyen par habitant de l'Union européenne des Quinze et son niveau dans les Etats membres les moins prospères est actuellement légèrement inférieur à 30% (la Grèce et le Portugal ont un PIB par habitant inférieur de près de 30% par rapport à la moyenne), l'écart doublera lorsque les nouveaux Etats membres intégreront l'Union en 2004 (la Lettonie a un PIB par habitant inférieur de plus de 60% par rapport à la moyenne de l'Union européenne des Vingt-cinq) et sera encore sans doute plus important lorsque la Bulgarie et la Roumanie entreront dans l'Union.

In the three least prosperous Member States (Greece, Spain, Portugal), per capita income has risen from 68% of the Union average in 1988 to 79% in 1999.
Dans les trois États membres les moins prospères (Grèce, Espagne, Portugal), le revenu par habitant est passé de 68 % de la moyenne de l'Union européenne en 1988 à 79 % en 1999.

Once enlargement occurs, therefore, there will be a major widening of the income gap between the most and least prosperous Member Stares.
Une fois l'élargissement intervenu, il y aura donc un accroissement considérable des écarts de revenu entre les Etats membres les plus et les moins prospères.

In Hungary, the level of GDP per head in the regions with the most prosperous 20% of population is some 2.4 times the level in the least prosperous, more than in any of the existing EU Member States.
En Hongrie, le niveau du PIB par habitant dans les régions qui abritent les 20% de population les plus prospères est 2,4 fois plus élevé que celui des moins prospères, soit plus que n'importe quel Etat membre actuel de l'Union

The programmes should enable the economies of the least prosperous countries and regions to continue to catch up, thanks to the more favourable economic situation in the Union as a whole and a more effective combination of the efforts of the Member States with those of the Union.
Les interventions devront permettre de poursuivre l'action de rattrapage économique dans les États et les régions moins prospères, grâce à une situation économique plus favorable dans l'Union considérée globalement et à une combinaison plus efficace des efforts des États membres et de ceux de l'Union.