Traduction de «least pass senator » (Anglais → Français) :

At the very least, could Senator Carignan please give some consideration to allowing Bill C-279 to come to a vote at third reading prior to the end of this session so that we can make a definitive statement in this Senate — and I hope pass the bill — on behalf of human rights and transgendered rights of all Canadians and people in the world?
Le sénateur Carignan pourrait-il, à tout le moins, envisager de permettre la tenue du vote à l'étape de la troisième lecture du projet de loi C-279 avant la fin de la présente session? Ainsi, le Sénat pourrait se prononcer officiellement — et, j'espère, adopter le projet de loi — en faveur des droits de la personne et des droits des personnes transgenres, dans l'intérêt de tous les Canadiens et du monde entier.

Surely, our critics will be right if we do not at least pass Senator Bryden's amendment.
Si nous n'adoptons pas au moins l'amendement présenté par le sénateur Bryden, nous donnerons raison à nos détracteurs.

We have been calling on the senators. We have been calling on the Liberal Leader of the Opposition to talk to his Liberal senators and urge them to pass, or at least begin to deal with, what the House has passed.
Nous avons nous aussi lancé un appel aux sénateurs, ainsi qu'au chef de l'opposition libérale pour qu'il parle aux sénateurs libéraux et qu'il les exhorte à adopter, ou du moins à commencer à examiner ce que la Chambre a adopté.

This bill, however, does not fall into that category, except that, as Senator Hervieux-Payette has pointed out, if at least five signatories to the convention, representing at least 60 per cent of the trade between 27 OECD members, do not pass the enabling legislation by the end of this year, the convention will suffer a major setback.
Ce projet de loi ne fait toutefois pas partie de cette catégorie, sauf que, comme l'a souligné le sénateur Hervieux-Payette, la convention subira un important revers si, d'ici la fin de l'année, il n'y a pas au moins cinq des parties signataires, représentant au moins 60 p. 100 du commerce entre les 27 membres de l'OCDE, qui auront adopté des lois habilitantes.

Senator Spivak: Part of the work has already been done, so it would not be much to pass it on to the clerk, at least if Senator Taylor would look at it.
Le sénateur Spivak: Une partie du travail a déjà été faite. Par conséquent, ce ne sera pas trop imposer de travail supplémentaire au greffier, du moins si le sénateur Taylor se penche sur la question.