Traduction de «least offer some » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Definition: Group foster care in which parenting responsibilities are largely taken over by some form of institution (such as residential nursery, orphanage, or children's home), or therapeutic care over a prolonged period in which the child is in a hospital, convalescent home or the like, without at least one parent living with the child.
Définition: Prise en charge éducative de groupe dans laquelle les responsabilités parentales sont essentiellement assumées par un établissement quelconque (pensionnat pour enfants, orphelinat, home d'enfants) ou séjour prolongé de l'enfant dans un hôpital, une maison de convalescence ou l'équivalent, sans la présence à ses côtés d'au moins l'un de ses parents.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

There are days that the debate generates more heat than light, so in that context I would like to at least offer some statistical information with respect to charge rates.
Il arrive parfois que le débat soit plus orageux qu'éclairé, et je voudrais, dans ce contexte, citer quelques statistiques sur les taux d'inculpation.

Would he at least offer some acknowledgement of that fact? Mr. Speaker, let me begin by saying that in the 1990s, during booming economic times, when the unemployment level never fell below 7.2% during that decade when the Liberals were in power, they chose to balance the budget on the backs of Canada's seniors, students and children by gutting our social programs and moving them to the responsibility of the provinces and gutting the employment insurance program.
Monsieur le Président, je rappellerai d'abord que, dans les années 1990, alors que l'économie était en plein essor, pendant la décennie où ils ont été au pouvoir, les libéraux n'ont jamais réussi à faire baisser le taux de chômage en deça de 7,2 % et ont décidé d'équilibrer leur budget sur le dos des personnes âgées, des étudiants et des enfants en sabrant les programmes sociaux, dont ils ont transféré la responsabilité aux provinces, et en réduisant considérablement le programme d'assurance-emploi.

In October 2002 all the Member States were offering at least some of these services online.
En octobre 2002, tous les États membres offraient, au moins partiellement, ces services en ligne.

These actions should be more adventurous - even though this may entail some risk of failure - and should offer the least advanced regions an opportunity to experiment with more sophisticated ideas which may not usually be dealt with in the context of programmes part-financed by the ERDF.
Plus aventureuses, même lorsque cela implique un certain risque d'échec, ces actions devraient offrir aux régions les moins avancées l'occasion d'expérimenter des idées plus sophistiquées qui ne sont pas abordées dans le contexte habituel des programmes cofinancés par le FEDER.

Other provinces, such as British Columbia and New Brunswick, have at least offered some form of tolerance by accommodating their commissioners with the option to opt out of these types of ceremonies.
D’autres provinces, comme la Colombie-Britannique et le Nouveau-Brunswick, ont au moins montré une forme de tolérance en autorisant leurs commissaires à s’abstenir de célébrer de telles cérémonies.

While insurance for such cases is available on the market, at least in some Member States, this is specialised insurance for financial failure which would not be offered in the context of aviation liability insurance.
Si le marché offre bien des assurances contre ce type d’éventualité, du moins dans certains États membres, ces assurances spécialisées ne doivent pas être proposées dans le cadre d’une assurance de responsabilité spécifique de l'activité aérienne.

Let this government at least offer the family some comfort by acting speedily" .
Que ce gouvernement réconforte au moins la famille en agissant rapidement.

Indeed, had Air Canada failed, permitting foreign carriers to offer some domestic capacity at least on a temporary basis might have been desirable.
D'ailleurs, si Air Canada avait échoué, il aurait peut-être été souhaitable de permettre à des transporteurs étrangers d'assurer des vols intérieurs au Canada, du moins pendant un certain temps.