Traduction de «least mitigate them » (Anglais → Français) :

Despite serious efforts to establish a solid body of data, considerable uncertainty remains in relation to the quantification of these impacts; it appears possible to at least mitigate them through appropriate action.
En dépit de tous les efforts déployés pour établir un solide corpus de données, la quantification de ces répercussions reste très incertaine; cependant, il semble pour le moins possible de les atténuer par une action appropriée.

We are involved actively — at least some of the federal departments are — in giving them some advice on how to mitigate.
Nous intervenons activement — en tout cas certains ministères fédéraux — pour lui offrir des conseils quant aux mesures à prendre pour atténuer les effets.

While we work with our provincial counterparts to encourage them to improve the teaching of our children in terms of innovation, risk mitigation, entrepreneurialism, and so on, we felt that it was absolutely necessary to develop a program that would go into that age group and encourage them to at least consider the opportunities those fields represent, and not just in finance.
Alors que nous collaborons avec nos homologues provinciaux pour les encourager à améliorer l'apprentissage pour favoriser l'innovation, l'atténuation des risques et l'entreprenariat entre autres chez les enfants, nous avons estimé qu'il était absolument nécessaire de créer un programme qui ciblerait ce groupe d'âge et encouragerait les jeunes à envisager les occasions que représentent ces domaines, et non pas seulement l'aspect financier.

7. RECOGNISES that developing countries already undertake actions to mitigate greenhouse gas emissions; NOTES that to stabilise global greenhouse gas emissions within two decades and reduce them thereafter, increasing action by developing countries in controlling their emissions is also needed, including policies to improve energy efficiency; RECOGNISES that these actions should be compatible with sustainable economic and social development and poverty eradication, which are the key priorities of developing countries and that full account should be taken of the specific needs and special circumstances of developing countries, in particular least developed countries (LDCs); UNDERLINES the importance of incorporating climate change considerations into poverty reduction strategies and national strategies for sustainable development.
7. CONSTATE que les pays en développement agissent déjà pour atténuer les émissions de gaz à effet de serre; NOTE que, afin de stabiliser les émissions planétaires de gaz à effet de serre dans les deux prochaines décennies et de les réduire par la suite, il importe aussi que les pays en développement renforcent la maîtrise de leurs émissions, y compris par des politiques visant à améliorer le rendement énergétique; RECONNAÎT que ces efforts devraient être compatibles avec un développement économique et social durable ainsi qu'avec l'éradication de la pauvreté, qui sont les premières priorités des pays en développement, et qu'il y aurait lieu de prendre pleinement en compte les besoins spécifiques et la situation particulière des pays en développement, notamment en ce qui concerne les pays les moins avancés (PMA); SOULIGNE qu'il importe d'inscrire la réflexion sur les changements climatiques dans les stratégies de réduction de la pauvreté et dans les stratégies nationales de développement durable;