Traduction de «least if senator taylor would » (Anglais → Français) :

Senator Taylor would frown at the suggestion that he is virtually indispensable, but I do not believe that the Liberal Party of Alberta would have survived as a credible force without Senator Taylor as its leader through thick and thin, mainly thin.
Il réprouverait que l'on dise qu'il est pratiquement indispensable, mais je pense que le Parti libéral de l'Alberta n'aurait pas pu survivre en tant que formation crédible et résister aussi fièrement à toutes les difficultés sans le sénateur Taylor à sa tête.

Perhaps the Honourable Senator Taylor would be prepared to adjourn the debate in order to give Senator Spivak an opportunity to justify this procedure.
Le sénateur Taylor serait peut-être prêt à ajourner le débat pour permettre au sénateur Spivak de justifier cette façon de procéder.

Hon. Joan Fraser: Honourable senators, I wonder if Senator Taylor would allow me to set his mind slightly at rest.
L'honorable Joan Fraser: Honorables sénateurs, que le sénateur Taylor me permette de le rassurer un tant soit peu.

I was hoping that at least one senator opposite would rise to defend the government's position in all of this, and particularly a senator from Atlantic Canada.
J'espérais, à tout le moins, qu'un de nos vis-à-vis, ceux du Canada atlantique en particulier, le fasse et défende la position du gouvernement dans cette affaire.

Senator Spivak: Part of the work has already been done, so it would not be much to pass it on to the clerk, at least if Senator Taylor would look at it.
Le sénateur Spivak: Une partie du travail a déjà été faite. Par conséquent, ce ne sera pas trop imposer de travail supplémentaire au greffier, du moins si le sénateur Taylor se penche sur la question.