Vertaling van "least far enough along " (Engels → Frans) :

To be clear, my private member's motion is meant to fill a desperate need for information, just over the next two to three years until the scientific processes are complete or at least far enough along to release the information to the public.
Pour être clair, la présente motion d'initiative parlementaire vise à combler un besoin d'information pressant pour les deux ou trois années à venir, jusqu'à ce que la procédure scientifique en question soit au point ou à tout le moins assez avancée pour qu'il soit possible de publier de l'information à son sujet.

We continue to work with them on this possibility, but we were not far enough along in being able to bring forth concrete legislation on this, Mr. Epp, that we could present at this time.
Nous continuons d'examiner avec eux cette possibilité, mais n'avions pas suffisamment progressé pour déposer une mesure législative concrète à cet égard, monsieur Epp.

Mr. Speaker, Quebec's finance minister, Raymond Bachand, said that negotiations between Quebec and Ottawa regarding harmonizing GST with sales tax are far enough along to conclude an agreement.
Monsieur le Président, le ministre des Finances du Québec, Raymond Bachand, affirme que les négociations entre Québec et Ottawa concernant l'harmonisation de la TPS et de la taxe de vente sont suffisamment avancées pour conclure une entente.

– Mr President, I am obviously pleased that Parliament has finally come to its senses, accepted what, to many of us, was inevitable all along and settled for a 2.9% increase, although I have to say for many of us that does not go far enough.
– (EN) Monsieur le Président, je suis évidemment très heureux que le Parlement soit enfin revenu à la raison, qu’il ait accepté ce qui, pour beaucoup d’entre nous, était inévitable depuis le début, et ait décidé une augmentation de 2,9 %, même si je dois dire que pour beaucoup d’entre nous, cela ne va pas assez loin.

The Hon. the Speaker: Honourable senators, we are far enough along that Senator Kroft will be the next on my list, if that is agreeable.
Son Honneur le Président: Honorables sénateurs, nous sommes suffisamment avancés que le sénateur Kroft viendra ensuite sur ma liste, si c'est acceptable pour vous.

There have already been some amendments, but they were, to say the very least, far from being enough.
Il y a déjà eu des modifications, qui étaient cependant loin de suffire, c'est le moins que je puisse dire.

The new proposals at least recognise the importance of the family, even if the criteria for definition of 'family', does not go far enough; my group has tabled amendments because we do not believe that the nuclear family is the only viable model.
Les nouvelles propositions reconnaissent au moins l'importance de la famille, même si les critères de définition de la "famille" ne sont pas complets ; mon groupe a déposé des amendements parce que nous ne pensons pas que la cellule familiale restreinte soit le seul modèle viable.

This still does not go far enough towards controlling globalisation, or at least understanding the consequences of globalisation, but it is a substantial and necessary response.
C'est encore peu pour contrôler la mondialisation, ou du moins pour en comprendre les conséquences, mais c'est une réponse forte, une réponse que nous devons donner.

We do not welcome monopolies being used to purchase companies which are in the same line of business but which are independent. Because then this is a clear indication that the liberalisation of postal services has not gone far enough, or at least that this liberalisation is not applied correctly by some postal companies.
Il n'est pas souhaitable que des monopoles soient utilisés pour acquérir des entreprises qui exercent la même activité mais sont indépendantes, car il est dès lors clair que la libéralisation dans le secteur de la poste n'a pas suffisamment progressé, ou du moins que la libéralisation n'a pas été appliquée de façon suffisamment correcte par certains services postaux.

Are you far enough along in the experience to know exactly what's required from an oceanography point of view in terms of the flow and the water?
Est-ce que vous avez accumulé une expérience suffisante pour savoir avec exactitude, du point de vue de l'océanographie, quelles sont les exigences en matière de débit et en matière d'eau?