Traduction de «least examine some » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Definition: Group foster care in which parenting responsibilities are largely taken over by some form of institution (such as residential nursery, orphanage, or children's home), or therapeutic care over a prolonged period in which the child is in a hospital, convalescent home or the like, without at least one parent living with the child.
Définition: Prise en charge éducative de groupe dans laquelle les responsabilités parentales sont essentiellement assumées par un établissement quelconque (pensionnat pour enfants, orphelinat, home d'enfants) ou séjour prolongé de l'enfant dans un hôpital, une maison de convalescence ou l'équivalent, sans la présence à ses côtés d'au moins l'un de ses parents.

to examine in some detail
approfondir

persons who present some symptoms or evidence of an abnormal condition which requires study, but who, after examination and observation, show no need for further treatment or medical care
personnes ayant certains symptômes ou signes d'un état anormal qui nécessite un examen plus approfondi, mais chez qui après examen et mise en observation, un traitement ou des soins médicaux n'apparaissent pas comme nécessaires

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I think we should at least examine some of the important recommendations that were made two years ago by the committee and ask the different ministers to implement them.
Il me semble qu'on devrait examiner au moins certaines grandes recommandations qui ont été faites il y a deux ans par le comité et demander aux différents ministres de les mettre en application.

A number of scenarios to achieve an 80% reduction in greenhouse gas emissions implying some 85% decline of energy-related CO2 emissions including from transport, have been examined.[8] The Commission has also analysed Member States' and stakeholders' scenarios and views.[9] Naturally, given the long time horizon, there is uncertainty associated to these results, not least because they rely on assumptions which themselves are not certain.[10] It is impossible to anticipate whether an oil peak will come, since new discoveries have occurred repeatedly; to what extent shale gas in Europe will prove viable, whether and when Carbon Capture Storage (CCS) will become commercial, what role Member States will seek for nuclear power, how climate action across the globe will evolve.
Plusieurs scénarios examinés visent une réduction de 80 % des émissions de gaz à effet de serre impliquant une diminution de quelque 85 % des émissions de CO2 du secteur énergétique, y compris en provenance des transports[8]. La Commission a également analysé les scénarios et les points de vue des États membres et des parties prenantes[9]. Évidemment, compte tenu de l'éloignement des échéances, ces résultats sont teintés d'incertitude, en grande partie parce qu'ils sont basés sur des hypothèses qui ne sont elles-mêmes pas certaines[10]. Il est impossible de prévoir si un pic pétrolier se produira (car de nouvelles découvertes ont lieu régulièrement), dans quelle mesure le gaz de schiste en Europe s'avérera viable, si la technologie du captage et du stockage du carbone (CSC) atteindra une échelle commerciale, quel rôle les États membres souhaiteront jouer dans le domaine du nucléaire et comment l'action en faveur du climat évoluera à travers le monde.

Some say that parliamentarians do not have access to certain information and we could at least examine the impact of the FTAA on culture.
On dit que les parlementaires n'ont pas accès à certains renseignements et on pourrait tout au moins se questionner sur l'impact de la ZLEA sur la culture.

While we recognize an economic loss may not necessarily occur as a result of setting up no-take zones, we believe a legislative requirement to investigate the need for compensation will at least put some economic rigour into the process of examining the economic tradeoffs being contemplated if large no-take zones are proposed.
Même si nous reconnaissons que la création de ces zones à ne pas exploiter ne créera pas nécessairement une perte économique, nous croyons qu'en incluant dans la loi l'obligation d'examiner la nécessité de prévoir une indemnisation aura au moins pour effet de rendre plus rigoureux le processus d'étude des compensations économiques si la création de vastes zones à ne pas exploiter est envisagée.

Third, where we have this new system of transfer from youth to adult, is there not some merit in at least examining the transfer of a child to youth court?
Troisièmement, là où existe ce nouveau système de transfert de jeunes à adultes, ne vaudrait-il pas au moins la peine d'envisager le transfert de l'enfant devant un tribunal pour adolescents?

I've used the opportunity of this event to re-examine some of the issues, but I'd like to assure you that at least in my time here, and I also know for a number of years, the Sergeant-at-Arms' office and the security service have been in continual contact with the police to try to iron out and work together.
J'ai profité de cet événement pour refaire l'examen de certaines de ces questions, mais je tiens à vous assurer que, du moins depuis que je suis en fonction—et je sais que c'était aussi le cas durant plusieurs années auparavant—, le Bureau du sergent d'armes et les Services de sécurité sont en communication constante avec la police afin d'essayer d'aplanir les difficultés et de concerter leur action.

at least three years of vocational training in a specialised school culminating in an examination, in some cases supplemented by a one- or two-year specialisation course culminating in an examination, or
soit au moins trois ans de formation professionnelle dans une école spécialisée sanctionnée par un examen, complétée éventuellement par un cycle de spécialisation d’un ou de deux ans, sanctionné par un examen.

either at least three years of vocational training in a specialised school culminating in an examination, in some cases supplemented by a one or two-year specialisation course culminating in an examination,
soit au moins trois ans de formation professionnelle dans une école spécialisée sanctionnée par un examen, complétée éventuellement par un cycle de spécialisation d’un ou de deux ans, sanctionné par un examen,

Clearly, this is a possibility for the future and therefore does not have a bearing on the present situation, but it is a possibility which I considered that we could at least examine in some depth so that we will be prepared should these issues arise.
Il est évident qu'il s'agit là d'une hypothèse qui est tournée vers l’avenir, et qui ne pèse donc pas sur la situation que nous vivons actuellement, mais c'est une hypothèse dont j'avais envisagé la possibilité qu’elle soit, au moins, approfondie afin que nous soyons préparés si ces problèmes devaient se présenter.

The arrangements for checks on the aid paid to producers depend to a great extent on the existence and smooth operation of the geographic information system (GIS) referred to in Regulation (EC) No 1638/98. The GIS is essential for some of the options to be examined for the future and, at the very least, useful for the others.
Le système de contrôle de l'aide octroyée aux producteurs dépend pour une large part de l'existence et du bon fonctionnement du Système d'Information Géographique (SIG) prévu par le règlement (CE) nº 1638/98; ce SIG est indispensable à l'égard de certaines options à examiner pour le futur et il est au moins utile pour les autres options.