Vertaling van "leaseholder—and it could " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

leasehold ownership | leasehold property | leasehold tenancy
bien à bail | propriété à bail | tenance à bail

leasehold | leasehold estate | leasehold interest
droits du locataire | droits du preneur | droit de jouissance

leasehold mortgage [ mortgage of leasehold | mortgage of leasehold interest ]
hypothèque sur intérêt à bail

leasehold tenant | leaseholder
tenant à bail | titulaire de domaine à bail

leasehold interest | leasehold interest in land
droit sur les biens-fonds loués à bail | intérêt à bail

The Agricultural Leaseholds Act [ An Act respecting Agricultural Leaseholds ]
The Agricultural Leaseholds Act [ An Act respecting Agricultural Leaseholds ]

leasehold [ leasehold estate ]
domaine à bail

leasehold tenant | leaseholder
titulaire de domaine à bail | tenant à bail

leasehold interest | leasehold estate
droit de tenure à bail

Definition: Dementia developing in the course of HIV disease, in the absence of a concurrent illness or condition other than HIV infection that could explain the clinical features.
Définition: Démence survenant au cours de l'évolution d'une maladie VIH, en l'absence de toute autre maladie ou infection concomitante pouvant expliquer les signes cliniques.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Because of that, they had put different rules in place in the guidelines, where the banks had the option of still financing the leasehold improvements but could take other assets of the business' collateral.
C'est pour cette raison qu'ils ont modifié les règles dans les lignes directrices, de façon à permettre aux banques de continuer à financer les améliorations locatives, mais en prenant en garantie d'autres biens de l'entreprise.

We've added new subclause 15(4) to make it clear that if the situation arose where a lease had to be terminated and it was not as a result of violation of some condition of the leaseholder—and it could be because of an ecological thing that happened where suddenly we had to put the priority on the ecology and take action to terminate and shut down something that was happening—then the Expropriation Act would apply in such a circumstance.
Nous avons ajouté un nouveau paragraphe 15(4) pour préciser que s'il devait y avoir résiliation d'un bail, ce pouvait être pour des raisons autres que le non-respect des conditions imposées au titulaire du bail—peut-être par exemple en raison d'un événement écologique survenu soudainement et qui nous obligerait à considérer l'écologie comme prioritaire et à prendre des mesures pour résilier le bail et mettre fin à des activités quelconques—de sort que la Loi sur l'expropriation s'appliquerait dans ces cas.

Mr. Kesselman: The reference to the potential mischief that could be conducted under the very broad purposes of expropriation refers to the notion of self-serving actions by bands where they would be taking value away from either band members with certificates of possession, or from long-term leaseholders, both of whom have property value in their leasehold.
M. Kesselman: Lorsque j'ai parlé de la possibilité que des méfaits puissent être commis sous le couvert de ces fins très générales d'expropriation, je faisais allusion à des décisions intéressées que les bandes pourraient prendre pour priver de la valeur de leurs biens soit des membres de la bande ayant des certificats de possession ou des titulaires de propriétés à bail à long terme.

I think there's a large entertainment/tourism industry out there where you could find many concrete examples of a large number of leasehold improvements, aside from the restaurant industry, such as theatres or children's activity centres that have started up as small businesses, etc., where you would find a lot of these leasehold improvements as well.
Je pense qu'il existe un grand secteur des spectacles et du tourisme dans lequel on pourrait trouver de nombreux exemples concrets d'un grand nombre d'améliorations locatives en dehors de la restauration, par exemple pour les théâtres ou les centres d'activité pour enfants qui étaient initialement de petites entreprises, etc., et chez lesquels on pourrait trouver beaucoup d'améliorations locatives également.

They told us that implicit in the former SBLA guidelines for two lenders was the recognition that the program could be used for leasehold improvements and existing leasehold improvements.
Ils nous ont dit que les anciennes lignes directrices de la LPPE aux prêteurs autorisaient implicitement le financement tant de nouvelles améliorations locatives que d'améliorations locatives existantes.