Traduction de «lease becomes renewable » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

heritable lease | perpetually renewable lease
emphythéose

lease renewal [ renewal of lease ]
renouvellement de bail [ reconduction de bail ]

renew lease
reconduction du bail

perpetually renewable lease
bail renouvelable à perpétuité

Lease Project / Contract Renewal Form
Approbation du projet de location / du contrat

lease by tacit renewal
bail par tacite reconduction

lease renewal
renouvellement de bail | renouvèlement de bail

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Those who don't want to comply — there are always some hard-headed ones, but not the Chairman of the NCC — we will try to soften up a bit and tell them that, when their lease becomes renewable in five years, perhaps it will not be renewed.
Ceux qui ne voudront pas se conformer — il y en a toujours qui ont la tête dure, mais ce n'est pas le président de la CCN — on va essayer de leur ramollir la tête un peu pour leur dire que lorsque leur bail sera renouvelable dans cinq ans, peut-être qu'il ne sera pas renouvelé.

It could become a non-renewal clause, because renewing a lease is always at the discretion of the two parties.
Cela pourrait devenir une clause de non-renouvellement, parce que le renouvellement d'un bail est toujours de la discrétion des deux parties.