Vertaling van "learned yesterday helped " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Association for Learning and Helping Overseas
Association pour apprendre et aider en outre-mer

assisting students in their learning | coach students | assist students in their learning | help students in their learning
aider des étudiants dans leur apprentissage

Prior Learning Assessment: Yesterday, Today and Tomorrow
La reconnaissance des acquis : hier, aujourd'hui et demain

The Silent Shout : Helping Children Learn About Landmines
Un cri étouffé : aider les enfants à comprendre les dangers des mines terrestres

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr. Speaker, I would like to begin by thanking law enforcement officials, as well as the brave religious leader from the Toronto Muslim community who, as we learned yesterday, helped to prevent a potentially devastating attack on Canadian soil.
Monsieur le Président, permettez-moi de remercier les responsables de l'application de la loi de même que le courageux chef religieux de la communauté musulmane de Toronto pour avoir prévenu un attentat potentiellement dévastateur sur le territoire canadien, comme nous avons pu l'apprendre hier.

We learned yesterday that the federal and Quebec governments are about to implement a program targeted at older workers in the industry that will certainly give them a helping hand in the short term.
On a appris hier que le gouvernement fédéral et le gouvernement du Québec s'apprêtaient à mettre en œuvre un programme destiné aux travailleurs âgés de l'industrie qui donnerait certainement un solide coup de main à court terme.

Mr. Speaker, yesterday, the Treasury Board president denied in the House that he ever said that helping adults learn to read was a waste of money.
Monsieur le Président, hier, le président du Conseil du Trésor a nié à la Chambre avoir jamais dit qu'aider les adultes à apprendre à lire, c'était du gaspillage d'argent.

Ian Martin, head of the United Nations Mission in East Timor (UNAMET), who helped with the split in 1999 and who was recently the UN Secretary-General's envoy in Dili, explained the day before yesterday that the crux of the matter was not whether East Timor was a failed State; for him, the bottom line was that this is a country that had been in existence for four years, that was learning to deal with the weight of responsibility arising from independence and to address the challenges inherent in a democratic system.
Ian Martin, le chef de la mission des Nations unies au Timor oriental (UNAMET), qui a contribué à la sécession en 1999 et qui a récemment été l’envoyé spécial du secrétaire général de l’ONU à Díli, a expliqué avant-hier que l’essentiel n’était pas de savoir si le Timor oriental était un État raté; pour lui, l’important était que ce pays existe depuis quatre ans et qu’il apprend à gérer le poids des responsabilités découlant de l’indépendance et à relever les défis inhérents à un système démocratique.

Mrs. Jan Brown (Calgary Southeast, Ref.): Mr. Speaker, yesterday we learned that in its haste to help out government friends and relatives of Power Corp. the heritage minister presented a draft final cabinet order on direct to home satellites to the CRTC before the parliamentary process was completed.
Mme Jan Brown (Calgary-Sud-Est, Réf.): Monsieur le Président, hier, nous avons appris que, dans sa hâte d'aider les petits amis et la parenté que le gouvernement a au sein de Power Corp., le ministre du Patrimoine a présenté une ébauche de décret ministériel définitif sur la transmission directe par satellite au CRTC avant que le processus parlementaire ait suivi son cours.

Ms. Monique Guay (Laurentides, BQ): Mr. Speaker, the Minister of Human Resources Development indicated yesterday, before the Standing Committee on Human Resources Development, that she was considering the possibility of setting up a system of scholarships and learning accounts to help students pay for their training.
Mme Monique Guay (Laurentides, BQ): Monsieur le Président, la ministre du Développement des ressources humaines indiquait hier, devant le Comité permanent du développement des ressources humaines, qu'elle envisageait la possibilité d'établir un régime de bourses et de comptes d'apprentissage pour aider les étudiants à payer les coûts de leur formation.