Traduction de «learned house leader » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

House Leader of the Official Opposition [ Official Opposition House Leader | Opposition House Leader ]
leader de l'opposition officielle à la Chambre [ leader parlementaire de l'opposition officielle | leader à la Chambre de l'opposition officielle ]

Leader of the Government in the House of Commons [ Government House Leader ]
leader du gouvernement à la Chambre des communes [ leader du gouvernement à la Chambre | leader parlementaire du gouvernement ]

house leader
leader de la Chambre

Deputy Government House Leader
Deputy Government House Leader

Government House Leader
leader parlementaire du gouvernement | leader du gouvernement

Opposition House Leader
leader parlementaire de l'opposition | leader de l'opposition

company training | in-company training | in-house training | in-service training | intraplant training | job training | learning in the work-place | on-the-job learning | on-the-job training
formation sur le lieu de travail | formation sur le tas

leader in the House
chef parlementaire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Peter MacKay (Pictou—Antigonish—Guysborough, PC): Mr. Speaker, I am very pleased to rise following the remarks of the learned House leader for the New Democratic Party to take part in the debate concerning Bill C-304, an act to amend an act for recognition and protection of human rights and fundamental freedoms with respect to property rights.
M. Peter MacKay (Pictou—Antigonish—Guysborough, PC): Monsieur le Président, je suis très heureux de prendre la parole après le distingué leader parlementaire du Nouveau Parti démocratique et de participer à ce débat concernant le projet de loi C-304, qui vise à modifier la Loi ayant pour objets la reconnaissance et la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales relativement au droit à la propriété.

Now that we have learned about the direct link that existed between Revenue Canada and HRDC, how could the Minister of National Revenue and the government House leader stand up repeatedly in the House and make grand speeches about the confidentiality of tax files, when quite the opposite was true?
Avec ce qu'on vient d'apprendre concernant le lien direct qui existait entre Revenu Canada et DRHC, comment le ministre du Revenu et le leader du gouvernement ont-ils pu, à plusieurs reprises en cette Chambre, nous faire de grands discours sur la confidentialité des dossiers fiscaux, alors qu'on apprend aujourd'hui que c'était tout à fait le contraire?

I was made the House leader and, in the course of a very few hours, had to learn and understand all the rules, the procedure, the precedents and the history of the House in order to get a feeling for how this place must work.
Nommé leader à la Chambre, j'ai dû apprendre et comprendre très rapidement le Règlement, la procédure, les précédents et l'histoire de la Chambre, pour bien en maîtriser les mécanismes.

We have learned that the government House leader wants to act quickly and that he is pulling out all the stops to speed up the bill's passage through the House.
On apprend que le leader du gouvernement à la Chambre veut faire vite et qu'il a même le doigt sur la gâchette pour accélérer le processus d'adoption du projet de loi.

The claim made by the government House leader, which goes against the view of his parliamentary secretary but is supported, seemingly, by the Privy Council's learned legal officers, is that this amendment would require the Standing Committee on Procedure and House Affairs to consult its counterpart in the Senate before giving its approval to the chief electoral officer.
La prétention du leader du gouvernement, qui va à l'encontre, je dois dire, de son secrétaire parlementaire, et qui est appuyé semble-t-il par les avis savants des juristes du Conseil privé, serait que cet amendement amènerait le Comité permanent de la procédure et des affaires de la Chambre à devoir consulter le comité sénatorial équivalent avant de donner son aval au directeur général des élections.