Vertaling van "learned canadian detainee " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Learning Disabilities Association of Canada [ LDAC | Canadian Association for Children and Adults with Learning Disabilities | Canadian Association for Children with Learning Disabilities ]
Troubles d'Apprentissage - Association canadienne [ TAAC | Association canadienne pour les enfants et adultes ayant des troubles d'apprentissage | Association canadienne pour les enfants ayant des troubles d'apprentissage ]

Canadian Council on Learning [ CCL | Canadian Learning Institute ]
Conseil canadien sur l'apprentissage [ CCA | Institut canadien sur l'apprentissage ]

Canadian Congress for Learning Opportunities for Women [ CCLOW | Canadian Committee for Learning Opportunities for Women ]
Congrès canadien pour la promotion des études chez la femme

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We also learned Canadian detainee transfers were stopped this year because the Afghans refused to accept them due to insufficient evidence of wrongdoing, directly contradicting what the defence minister told the House on November 23.
Nous avons également appris que le Canada a cessé de transférer des prisonniers cette année parce que les Afghans refusaient de les prendre en charge faute de preuves, ce qui vient directement contredire ce que le ministre de la Défense a dit à la Chambre le 23 novembre.

Mr. Speaker, in the case of Omar Khadr, the young Canadian held in Guantanamo, we have learned that the American sergeant who interrogated him is before a court martial accused of abusing detainees during interrogations.
Monsieur le Président, dans le cas d'Omar Khadr, ce jeune canadien emprisonné à Guantanamo, on apprend que le sergent américain qui l'aurait interrogé est devant la cour martiale où on l'accuse d'avoir violenté des détenus lors d'interrogatoires.

Under this latter arrangement with the commission, the Canadian Forces notify the commission of any detainee transfers, and the commission undertakes to provide immediate notice to Canada should it learn that a transferred detainee has been mistreated.
En vertu de cette dernière entente avec la commission, les Forces canadiennes avisent la commission de tout transfert de prisonniers, et la commission s'engage à informer immédiatement le Canada si elle apprend qu'un prisonnier transféré a été mal traité.

Mr. Speaker, the government has now been asked 11 times this morning to reveal when it learned about the specific incident that Colonel Noonan testified to before the Federal Court about a specific incident of specific abuse of Afghan detainees and it has refused, systematically, to tell Canadians the truth.
Monsieur le Président, ça fait maintenant 11 fois, ce matin, que quelqu'un demande au gouvernement de nous dire à quel moment il a pris connaissance de l'incident relaté par le colonel Noonan devant la Cour fédérale et concernant un cas précis de maltraitance de prisonniers afghans, et il a refusé systématiquement de dire la vérité aux Canadiens.

Mr. Speaker, Canadians have been shocked to learn that nine-year-old Kevin, a Canadian citizen, is being held with his parents at a detention centre in Texas criticized for its deplorable conditions, abusive behaviour towards detainees, lack of privacy and inadequate health care.
Monsieur le Président, les Canadiens ont été troublés d'apprendre que Kevin, un citoyen canadien âgé de neuf ans, est détenu avec ses parents dans un centre de détention du Texas qui fait l'objet de critiques en raison des conditions déplorables, du comportement abusif à l'endroit des victimes, du manque de vie privée et des soins inadéquats qu'on y trouve.