Vertaling van "learn how much " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

One must learn how to be before learning how to live, learn how to live before learning how to teach others how to do things, before learning how to get things done through others
Il faut apprendre à savoir être avant d'apprendre à savoir vivre, apprendre à savoir vivre avant d'apprendre à savoir faire, apprendre à savoir faire, avant d'apprendre à savoir faire faire.

how much an audience has appreciated
degré d'appréciation

Canada's Nuclear Reactors: How Much Safety Is Enough?
Les réacteurs nucléaires canadiens : quel est le niveau suffisant de sûreté?

Governing in the Millennium: How Much Less Government?
La gestion publique dans le nouveau millénaire: à quel point réduire la présence gouvernementale?

how the body learns to tolerate itself
phénomène de tolérance du soi

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

First of all, as a Conservative government representative of victims of crime, I, like many Canadians, was shocked to learn how much some inmates abuse the complaints and grievances system at the Correctional Service of Canada.
D'abord, comme plusieurs Canadiens, en tant que représentant des victimes d'acte criminel au gouvernement conservateur, j'ai été sidéré d'apprendre à quel point certains détenus abusent du système des plaintes et griefs au Service correctionnel du Canada.

Pre-accession assistance was intended, in part, to be a learning exercise for the countries concerned on how to use the finance effectively before receiving much larger funds after accession.
L'aide de pré-adhésion visait en partie à être un exercice d'apprentissage pour les pays concernés sur la façon d'utiliser efficacement les financements avant de recevoir des fonds beaucoup plus importants après l'adhésion.

I have seen the surprise on people’s faces many times when they learn how much electricity costs in Africa.
J’ai souvent vu la surprise se peindre sur le visage des gens lorsqu’ils apprennent le coût de l’électricité en Afrique.

One of the countries we spoke about was Georgia, and it was really refreshing to hear how much progress had been made for a particular group of individuals with no voice – children with disabilities, both intellectual and physical, and young adults – but also deeply depressing to learn that those involved believe that they are now set back by 10 years because of the conflict.
La Géorgie est l’un des pays dont nous avons discuté. Il était à la fois vraiment rafraîchissant d’entendre les progrès réalisés en faveur d’un groupe spécifique d’individus qui n’ont généralement pas le droit à la parole - les enfants qui présentent un handicap, intellectuel ou physique, ainsi que les jeunes adultes - mais aussi terriblement déprimant d’apprendre que les personnes actives sur le terrain estiment être revenues dix ans en arrière à cause du conflit.

In my discussions with the people who have called me, I have been amazed to learn how much it costs to go through the adoption process, the difficulties one encounters and the endurance one needs to complete the adoption process.
En discutant avec les gens qui m'ont appelé, j'ai été étonné d'apprendre combien la procédure d'adoption est coûteuse, difficile et frustrante.

– Madam President, when I visited Tbilisi with Parliament’s delegation to Georgia and the South Caucasus, I was struck not only by the sheer decency and friendliness of the people of Georgia, but also by how much there is to change in that country in such a difficult situation. The sheer lawlessness and the need for stronger law and order; the need for the Russian troops to fulfil their promise and withdraw; the need above all for tolerance between neighbouring peoples in the South Caucasus, to adopt the EU model – the way of learning to live in peace and tolerance and respecting each other, which they have to do.
- (EN) Madame la Présidente, lorsque j’ai visité Tbilissi avec la délégation du Parlement européen pour la Géorgie et le Sud-Caucase, j’ai été frappé non seulement par la politesse et la cordialité sans fard du peuple géorgien, mais aussi par la quantité de choses à changer dans ce pays en proie à une situation si difficile: la totale anarchie et la nécessité de renforcer l’État de droit; la nécessité pour les troupes russes de tenir leurs promesses et de se retirer; la nécessité, par-dessus tout, de faire germer la tolérance entre les peuples qui se côtoient au sud du Caucase et d’adopter le modèle de l’Union - l’art d’apprendre à vivre dans la paix et la tolérance et de se respecter les uns les autres -, auquel ils doivent parvenir.

I should like to address some sincere words of thanks to Mrs Maij-Weggen now that she is to finish and say what a real pleasure I have found it to work with her, what an incredible amount I have learned and how much knowledge I have acquired.
Je souhaite également remercier chaleureusement Mme Maij-Weggen, qui va nous quitter, et lui dire combien j’ai été heureuse de travailler avec elle, combien j’ai appris et combien j’ai pu acquérir des connaissances.

I just wonder how much in fact we have learned and how wiser we have become as a result of the events in the Balkans, which were primarily caused by religious fanaticism.
Or, je ne peux m’empêcher de me demander quelles leçons nous avons tirées des événements que le fanatisme religieux, surtout, a entraînés dans les Balkans, et si nous en sommes devenus plus sages.

Employers and employees must now wait until after the Quebec election to learn how much they will be ripped off in EI overpayments.
Employeurs et employés devront maintenant attendre jusqu'après les élections au Québec pour apprendre combien d'argent ils se feront voler en paiements en trop au régime d'assurance-emploi.

We know that in theory, but when you've done it, once you've been there, you've been to some outposts and you've been to the town of Iqaluit itself, you just keep learning how much more you don't know about this new territory, which is very much a part of our country.
Nous le savons en théorie, mais lorsqu'on le vit concrètement, une fois qu'on y a été, qu'on a visité certains hameaux éloignés, qu'on a vu la ville d'Iqaluit en soi, on se rend compte à quel point on en sait peu au sujet de ce nouveau territoire qui fait partie intégrante de notre pays.