Vertaling van "leaps to mind " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Y2K leap year problem | leap year problem | Year 2000 leap year problem
problème de l'année bissextile

qualitative leap | qualitative leap forward
saut qualitatif

leap-frogging [ leap-frogging wage settlement ]
accord de salaire à rebondissement

Great Leap Forward [ Great Leap ]
Grand Bond en avant [ grand bond en avant | Grand Bond ]

of sound and disposing mind [ of disposing mind | of sound mind | compos mentis ]
sain d'esprit [ compos mentis ]

mind control | Silva mind control
contrôle mental

mind-blowing drug | mind-expanding drug | psychedelic drug
drogue psychédélique

top of mind | top-of-mind awareness
premier cité

awareness | recognition | share of mind | mindshare | mind share
notoriété

Conscious mind
conscient

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

One leaps to mind right away where there was an embarrassing disclosure of a person's correspondence with a minister that led to some difficulties for that person.
Le premier qui me vient à l'esprit est celui de la divulgation embarrassante de la correspondance entre une personne et un ministre qui a entraîné des difficultés pour cette personne.

If you take Toronto, for example, and I regret to say this because that is where I am from — I was born there — when this committee thinks of Pearson airport, the word ``cooperation'' does not leap to mind.
Si vous prenez Toronto, par exemple, et je regrette de le dire, car c'est de là que je viens — j'y suis né — lorsque le comité pense «aéroport Pearson», le mot «coopération» ne vient pas immédiatement à l'esprit.

– Madam President, in discussing the Black Sea area, one word leaps to mind, and that is ‘caution’.
– (EN) Madame la Présidente, en discutant de la région de la mer Noire, un mot me vient à l’esprit, et c’est le mot «prudence».

Only by keeping this fundamental factor in mind will we be able to reach mutually advantageous agreements at the summit, without skating onto the thin ice of recent history, not to mention pressuring our partners into making a giant leap in any of the areas under discussion.
Ce n’est qu’en gardant ce facteur fondamental à l’esprit que nous serons en mesure de parvenir à des accords mutuellement avantageux lors du sommet, sans patiner sur la glace bien mince de l’histoire récente, et sans même parler de faire pression sur nos partenaires pour qu’ils effectuent un grand bond en avant dans l’un des domaines en cours de discussion.

With the unsuccessful process of ratification of the Constitutional Treaty constantly in mind, I feel that it is better to posit smaller but stable steps than to attempt leaps that are always associated with the risk of a fall.
Avec l'échec du processus de ratification du traité constitutionnel constamment à l'esprit, je pense qu'il serait plus sage de faire de petits pas, mais stables plutôt que tenter de grands pas qui sont toujours associés au risque de chute.

However, when we see, from the other side, that the need for diversity and the fostering of diversity are entrenched both in decision-making processes and in the minds of Europeans, then it will be hard for us to simply leap this hurdle.
D’un autre côté, dès lors que nous constatons que le besoin de diversité et la promotion de la diversité sont ancrés tant dans les processus décisionnels que dans l’esprit des Européens, on ne peut qu’en conclure qu’il sera difficile de franchir cet obstacle.

Clearly we have made huge leap forwards on European defence cooperation in the last 12 months or so, but there are certain things we need to bear in mind.
Il est clair que nous avons accompli un grand bond en avant en ce qui concerne la coopération européenne en matière de défense au cours des douze derniers mois : toutefois, il est certaines choses qu'il nous faut garder à l'esprit.

Taking into account the history of the Standing Senate Committee on Banking, Trade and Commerce and its willingness to consider representations made to it at public hearings, those two examples leap to mind, and they both occurred within the last year.
Compte tenu de l'histoire du comité sénatorial permanent des banques et du commerce et de sa bonne disposition envers les observations qui sont présentées aux audiences, les deux exemples que j'ai cités, qui se sont produits dans l'année écoulée, viennent immédiatement à l'esprit.

As was noted by my hon. colleague, the member for Winnipeg North, one of the groups that supports this legislation and has called for this legislation and indeed has worked very closely with this government, the Department of Human Resources Development, the minister, the parliamentary secretary and others, a group with which I worked very closely on the area of employment equity when I was in opposition, is the Canadian Bankers Association (1705 ) When I list radical groups that are out there fighting for social policy and holding down the left wing in this country, the Canadian Bankers Association is not one that automatically leaps to mind.
Comme l'a mentionné mon collègue, le député de Winnipeg-Nord, s'il y a un groupe qui appuie cette mesure législative, qui a réclamé cette mesure législative, qui a collaboré étroitement avec le gouvernement, le ministère du Développement des ressources humaines, le ministre, le secrétaire parlementaire et d'autres, un groupe avec lequel j'ai travaillé en étroite collaboration sur le chapitre de l'équité en matière d'emploi quand j'étais dans l'opposition, c'est bien l'Association des banquiers canadiens (1705) Quand je dresse la liste des groupes radicaux qui manifestent en faveur de la politique sociale et qui continuent de défendre les thèmes chers à la gauche, je dois avouer que ce n'est pas le nom de l'Association des banquiers canadiens qui me vient à l'esprit.

If I start thinking about reality situations that fit these criteria, no examples leap to mind.
Je ne vois vraiment aucune situation réelle qui réponde à ces critères.