Traduction de «leap in terms » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

LEAPS | long-term equity anticipation securities
options sur actions à long terme

Y2K leap year problem | leap year problem | Year 2000 leap year problem
problème de l'année bissextile

qualitative leap | qualitative leap forward
saut qualitatif

split leap [ gallop leap ]
saut enjambé

leap-frogging [ leap-frogging wage settlement ]
accord de salaire à rebondissement

Great Leap Forward [ Great Leap ]
Grand Bond en avant [ grand bond en avant | Grand Bond ]

long-term financing [ ELTIF | European long-term investment fund | long-term investment | long-term investment fund ]
financement à long terme [ ELTIF | fonds d'investissement à long terme | fonds européen d'investissement à long terme | investissement à long terme ]

terms of use | TOU | terms of service | TOS | general terms of use | terms and conditions | terms and conditions of use | terms of service agreement
conditions générales d'utilisation | CGU | conditions d'utilisation | modalités d'utilisation

quantum leap of the institutions
saut qualitatif sur le plan institutionnel

detonating rammer | explosion rammer | leap frog
pilonneuse à percussion

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

There is one law firm in this country which is just about to settle for a fairly large amount which is a real quantum leap in terms of the profession.
Il y a un cabinet d'avocats dans ce pays qui est sur le point de régler pour un montant plutôt considérable, et qui correspond à tout un bond pour la profession dans son ensemble.

Encana's history over the last couple of years shows that we have made that leap in terms of building infrastructure, where the demand did not exist, and we are starting to build out.
Un simple retour en arrière de quelques années sur les actions entreprises par Encana montre que notre société a fait ce saut en vue de la création d'une infrastructure, alors que la demande n'existait pas et nous commençons à construire.

19. Regrets that the Commission and the Council do not generally propose to boost – beyond what was originally planned – the support for investments urgently needed to implement the seven flagship initiatives, and notes that they are regrettably inclined to postpone the necessary big leap in terms of common financial effort to the post-2013 MFF; is convinced that this attitude will seriously endanger the achievement of the headline goals by 2020; is therefore proposing some targeted increases over the DB of the Commission in some key areas, namely competitiveness and entrepreneurship, research and innovation, education and life long learning;
19. regrette que la Commission et le Conseil ne proposent pas, de manière générale, outre les mesures initialement prévues, de doper les investissements nécessaires d'urgence pour mettre en œuvre les sept initiatives-phares, et prend acte du fait qu'ils sont malheureusement enclins à reporter au cadre financier pluriannuel qui s'appliquera après 2013 l'important effort financier conjoint qui s'impose; est convaincu que cette démarche portera un grave préjudice à la réalisation, d'ici à 2020, des objectifs généraux; propose par conséquent certaines augmentations ciblées par rapport au projet de budget de la Commission dans certains domaines-clés, à savoir la compétitivité et l'esprit d'entreprise, la recherche et l'innovation, l'éducation et l'apprentissage tout au long de la vie;

17. Regrets that the Commission and the Council do not generally propose to boost – beyond what was originally planned – the support for investments urgently needed to implement the seven flagship initiatives, and notes that they are regrettably inclined to postpone the necessary big leap in terms of common financial effort to the post-2013 MFF; is convinced that this attitude will seriously endanger the achievement of the headline goals by 2020; is therefore proposing some targeted increases over the draft Budget of the Commission in some key areas, namely competitiveness and entrepreneurship, research and innovation, education and life long learning;
17. regrette que la Commission et le Conseil ne proposent pas, de manière générale, outre les mesures initialement prévues, de doper les investissements nécessaires d'urgence pour mettre en œuvre les sept initiatives-phares; prend acte du fait que leurs services sont malheureusement enclins à reporter au CFP qui s'appliquera après 2013 l'important effort financier conjoint qui s'impose; est convaincu que cette démarche portera un grave préjudice à la réalisation, d'ici à 2020, des objectifs généraux; propose par conséquent certaines augmentations ciblées par rapport au projet de budget de la Commission dans certains domaines-clés, à savoir la compétitivité et l'esprit d'entreprise, la recherche et l'innovation, l'éducation et l'apprentissage tout au long de la vie;

19. Regrets, however, that most of the increases foreseen under this heading for 2012 do not go beyond the mere yearly breakdown of multiannual global amounts agreed to by both Parliament and Council when these programmes and actions were adopted; underlines therefore that the Commission does not generally propose to boost – beyond what was originally planned – the support for investments urgently needed to implement the seven flagship initiatives, and notes that it is regrettably inclined to postpone the necessary big leap in terms of common financial effort to the post-2013 MFF; is convinced that this attitude will seriously endanger the achievement of the headline goals by 2020;
19. regrette cependant que la plupart des augmentations prévues en 2012 au titre de cette rubrique n'aillent pas au-delà d'une simple ventilation, sur une base annuelle, du total des montants pluriannuels convenus par le Parlement et le Conseil quand ces programmes et actions ont été adoptés; fait donc observer que la Commission ne propose pas de manière générale, outre les mesures initialement prévues, de doper de toute urgence les investissements nécessaires pour mettre en œuvre les sept initiatives phare et prend acte du fait qu'il est regrettable que ses services soient enclins à reporter l'important effort financier conjoint qui s'impose au CFP qui s'appliquera après 2013; est convaincu que cette démarche portera un grave préjudice à la réalisation, d'ici à 2020, des objectifs généraux;

The joint strike fighter's technological leaps, in terms of sensors, stealth technology, weapons systems, survivablity and the integrated nature of its systems, make it the most effective fifth generation fighter available to Canada and the only viable fighter to meet the Canadian air force's operational and interoperability needs.
En raison de ses capteurs perfectionnés, de sa technologie furtive de pointe, de ses systèmes d'armes, de la survivabilité et de la nature intégrée de ses systèmes, cet avion de chasse de la cinquième génération est le plus efficace qui soit pour le Canada, le seul qui réponde aux besoins opérationnels et interopérationnels de l'aviation canadienne.

I hope that his time in Brussels coincides with a quantum leap in terms of America’s relationship with us MEPs, and the announced visit by Vice-President Biden is an excellent start, because no one wants to see the transatlantic partnership strengthened more than I do.
J’espère que son mandat à Bruxelles coïncidera avec un bon qualitatif des relations entre l’Amérique et les députés européens; la visite annoncée du vice-président Biden constitue un excellent point de départ car personne plus que moi ne souhaite le renforcement du partenariat transatlantique.

I think there is a quantum leap in terms of the philosophy of government.
J'estime que c'est un saut prodigieux en ce qui touche la philosophie du gouvernement.

Is there a danger when we talk about outsourcing, whether it is from private business or otherwise, of leaping at that as a short-term band-aid solution, which turns out to be a long-term impediment?
Existe-t-il un risque, quand on parle d'impartition, que ce soit auprès d'une entreprise privée ou autrement, d'y trouver une solution symbolique à court terme, qui deviendrait un obstacle à long terme?