Vertaling van "leap forward from " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

qualitative leap | qualitative leap forward
saut qualitatif

Great Leap Forward [ Great Leap ]
Grand Bond en avant [ grand bond en avant | Grand Bond ]

Operation Leap Forward
opération Bond en avant

balance brought forward from previous year | balance carried forward from previous year | balance carried over from last year | brought forward from preceding fiscal year | profit brought forward | profit carried forward from previous year | retained earnings | surplus carried forward from previous year
report à nouveau | report à nouveau antérieurs | report à nouveau de l'exercice précédent | report de l'exercice précédent | solde reporté | solde reporté de l'année précédente | solde reporté de l'exercice précédent

liability arising from fixed forward transactions in securities and precious metals | liability from fixed forward transactions in securities and precious metals
engagement résultant d'opération fermes,à terme,sur titres et métaux précieux

forward leap
bond avant

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

That is a big leap forward because it enables us to do this from individual operations centres instead of having to always get together to discuss the situation.
C'est un projet considérable, car cela nous permet de le faire à partir de n'importe quel centre opérationnel, au lieu de devoir nous réunir pour parler de la situation.

From the killing fields of Cambodia to the victims of Stalin's gulag to the victims of the Holodomor famine genocide and Mao's great leap forward, over one hundred million people were killed under Communist regimes in the past century, and that continues in the world's largest concentration camp, for example, in North Korea.
Des champs de la mort du Cambodge aux goulags de Staline en passant par le génocide par la famine de l'Holodomor et le Grand Bond en avant de Mao, les régimes communistes ont fait plus de cent millions de victimes au cours du siècle dernier et le massacre se poursuit, notamment dans le plus grand camp de concentration du monde, en Corée du Nord.

It was an honour and a privilege to have participated in creating the INO from day one, thereby supporting a giant technological leap forward for the beautiful Quebec City region.
Je me considère privilégiée et suis très honorée d'avoir pu participer au projet de l'INO lors de ses premiers balbutiements et d'avoir pu contribuer au virage technologique de notre belle région de Québec.

Other factors confirm this: 67% of the respondents felt quite or very well informed which is a huge leap forward from previously 47% (April 2007) and 39% (September 2006).
D'autres facteurs le confirment: 67 % des répondants estimaient être raisonnablement ou très bien informés, ce qui constitue un énorme progrès par rapport aux 47 % de répondants en avril 2007 et 39 % en septembre 2006.

The switch from analogue to digital is capable of meeting the expectations created by this enormous technological leap forward, provided the technical and legislative decisions made strike a balance between economic, social, cultural and political requirements.
La transition de l'analogique au tout numérique peut, si les choix techniques et législatifs reflètent un équilibre entre les exigences économique, sociale, culturelle et politique, se révéler à la hauteur des espérances mises dans ce formidable bond en avant technologique.

These had a disastrous record in the twentieth century: from the damage Soviet collective farms did to agricultural production and Russia’s natural environment; to the pollution of crude industrialisation that until the fall of Communism blighted treasures of the world like Prague; to the errors of Chairman Mao’s Great Leap Forward; and to the disappointments of the Nehru road to socialism.
Elles ont enregistré de piètres résultats au 20 siècle: les dégâts que les exploitations collectives soviétiques ont causés à la production agricole et à l’environnement en Russie, la pollution due à l’industrialisation sommaire qui, jusqu’à la chute du communisme, a détruit des trésors du monde comme Prague, les erreurs du grand bond en avant du président Mao et les déceptions suscitées par l’engagement de Nehru sur la voie du socialisme.

The total phase out of the noisiest older aircraft (the so-called Chapter 2 aircraft) from 1 April 2002 onwards represented a leap forward for the improvement of the noise climate around airports.
L’élimination totale des aéronefs anciens les plus bruyants (dits «aéronefs du chapitre 2») à partir du 1er avril 2002 a représenté un bond en avant pour l’amélioration de l’environnement sonore des aéroports.

However, the regulation is a leap forward in terms of its content, and there is reason to rejoice that the outdated Warsaw Convention is receding from view.
Il n’empêche que par son contenu ce règlement représente un bond en avant et il y a lieu de se réjouir que la vieille Convention de Varsovie soit progressivement remplacée.

As I look towards the future I am convinced about one thing. The leap forward we are expecting will come from public opinion, from the debate, but first and foremost from young people.
En regardant l'avenir, j'ai une conviction : le sursaut que nous attendons viendra de l'opinion publique, du débat, et d'abord des jeunes, car c'est à eux qu'appartient l'Europe de demain.

Senator Banks: Do you agree with the contention that, if our ports do not become part of security in every sense of that word — which is some considerable amount enhanced from the present circumstances on the one hand — and the United States ports make a great leap forward in terms of security in their ports, ours will be at a very considerable international disadvantage?
Le sénateur Banks: Êtes-vous d'accord pour reconnaître que si nos ports ne contribuent pas à assurer notre sécurité dans tous les sens du terme — notre sécurité étant déjà plus rigoureuse dans les circonstances actuelles — et que les ports américains améliorent de façon considérable la sécurité de leurs installations portuaires, les nôtres seront gravement défavorisées à l'échelle internationale?