Vertaling van "leap and married " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

married cohabitant [ married cohabitee | married cohabitor | married cohabiter ]
cohabitant marié [ cohabitante mariée ]

non-married cohabitant [ non-married cohabitee | non-married cohabiter | non-married cohabitor | unmarried cohabitant | unmarried cohabitee | unmarried cohabiter | unmarried cohabitor ]
cohabitant non marié [ cohabitante non mariée ]

Y2K leap year problem | leap year problem | Year 2000 leap year problem
problème de l'année bissextile

qualitative leap | qualitative leap forward
saut qualitatif

Equality of Status of Married Persons Act [ An Act to provide for Equality of Status of Married Persons and to repeal The Married Persons' Property Act ]
Equality of Status of Married Persons Act [ An Act to provide for Equality of Status of Married Persons and to repeal The Married Persons' Property Act ]

certificate of capacity to marry | certificate of legal capacity to marry | certificate of no impediment
certificat de capacité à mariage

authority to marry | marriage licence | permission to marry
autorisation à mariage

right to marry | right to marry and to have a family
droit au mariage | droit au mariage et à la famille

bull leaping
saut de taureau

leap year test
test de l'année bissextile | essai de l'année bissextile

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It is a leap of faith to believe in the ability of separating parents to do that, but we believe them when they get married.
C'est un acte de foi que de croire en la capacité de parents en instance de séparation de parvenir à une entente, mais nous les avons bien crus quand ils se sont mariés.

– (EL) Mr President, I too should like to take my turn in congratulating the rapporteur for having made a quantum leap and married her vision to political considerations, a rare feat indeed here.
- (EL) Monsieur le Président, je voudrais à mon tour féliciter le rapporteur pour avoir fait un grand pas en avant et marié son point de vue à des considérations politiques, ce qui est effectivement une rare prouesse au sein de ce Parlement.

So you made, I would suggest, the great leap of saying we should include homosexuals as well in the definition of marriage so that they would get the health benefits that come to married people.
Cela vous amène à faire un saut de logique considérable en disant que nous devrions inclure les homosexuels dans la définition du mariage parce qu'ils bénéficieraient des bienfaits de la santé dont jouissent les personnes mariées.

These people any of us who get married are taking a leap into the dark, and I think it's kind of neat.
Les gens qui se marient s'engagent sans connaître l'avenir.

By 1999, the EU will take a radical leap towards a single currency married to a common monetary policy.
D'ici 1999, l'Union européenne va franchir une étape importante, puisqu'elle va adopter une monnaie unique dans le cadre d'une politique monétaire commune.