Traduction de «lean towards what » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Towards the Paperless Office: What you should know about CALS
Vers le bureau sans papier : ce qu'il faut savoir au sujet du CALS

What women prescribe: Report and recommendations from the national symposium Women in partnership: working towards inclusive, gender-sensitive health policies
Ce que les femmes ont à dire : compte rendu et recommandations du colloque national « Un partenariat de femmes : vers un régime de santé répondant aux besoins de toutes les femmes »

Toward a National Forest Strategy - What you said
Vers une stratégie nationale sur les forêts - Ce que vous avez dit

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

That was what I originally recommended, but I am leaning towards what Gary had recommended as a compromise, that we leave the first part of my proposal as it was and adopt what Gary recommended as the second part.
C'est ce que je proposais au départ, mais je penche maintenant en faveur du compromis recommandé par Gary, à savoir que nous gardions intacte la première partie de ma proposition et que nous la complétions avec la recommandation qu'il a lui-même formulée.

However, we do not believe that what we are seeing is going to serve this purpose. This is not just an anti-terrorist operation, but it leans dangerously towards war, and I am very sad to say this.
Cependant, ce à quoi nous assistons ne va pas, à notre avis, contribuer à la fin recherchée. Cette opération a non seulement un but antiterroriste, mais tend aussi dangereusement vers la guerre, et je le dis avec beaucoup de tristesse.

My amendments, in part, would give the board up-front what it needs if it is to do the job that some suggest the government is leaning towards in clause 11.
Mes amendements contribueraient en partie à donner tout de suite au bureau ce dont il a besoin pour accomplir le travail que le gouvernement semble vouloir lui confier à l'article 11, selon certains.

I would tend to lean toward his point and to suggest that we have a general debate on what " first opportunity" means as raised by our very esteemed friend Senator Graham.
J'ai tendance à pencher en sa faveur et à proposer la tenue d'un débat général sur la question du sens de l'expression «première occasion», soulevée par notre très estimé collègue le sénateur Graham.

If he has the choice between offering a specific program about which he or she can say: " Here, the federal government is funding 100 per cent of this program" and a program where one gets lost in the maze of federal-provincial relations and funding allocation determined by the provincial government, it is obvious that the politician's natural tendency will be to lean towards what he or she can draw more credit from.
S'il a le choix entre l'application un programme spécifique dans lequel il pourra dire: «Voici, c'est le gouvernement canadien qui vous donne 100 p. 100 de tel programme» et un programme où il se perd dans des relations fédérales-provinciales et des allocations déterminées par le gouvernement provincial, il est évident que la tendance naturelle de l'homme ou de la femme politique sera d'aller vers ce sur quoi il peu réclamer le plus de crédit.

There is a tendency on the part of people who are involved in granting funds, whether public or private, to lean towards what is familiar to them.
Ceux qui s'occupent de l'octroi de fonds, qu'ils soient privés ou publics, préfèrent rester en terrain connu.