Traduction de «leaky condos » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Re-sale of leaky condos: did the buyer know?
Revente de copropriétés endommagées par l'eau : l'acheteur était-il au courant?

condominium | condo | condominium unit | private portion
appartement d'un immeuble en copropriété | bureau d'un immeuble en copropriété | partie privative | bureau en copropriété | appartement en copropriété

condominium | condo
immeuble en copropriété | copropriété

condo hotel | condominium hotel | co-op hotel | apartotel | condotel | condhotel
copropriété hôtelière | studio hôtelier | hôtel en pluripropriété | condo-hôtel | condotel

condominium insurance [ condo insurance ]
assurance copropriétaire occupant [ assurance de copropriétaire | assurance copropriétaire | assurance condo | assurance condominium | assurance de condominium ]

condominium ownership [ condominium | condo ]
copropriété [ condominium | condo ]

leaky feeder system
système à conducteur à courant de fuite

leaky butter (containing loose moisture)
beurre aqueux | beurre insuffisamment malaxé

leaky cable
câble à fuite

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Gilles Bernier (Tobique—Mactaquac, PC): Mr. Speaker, the general manager for CMHC in British Columbia says the corporation knew in 1992 that there was a problem with leaky condos but the corporation still continued to insure leaky condo mortgages which thereby exposed taxpayers to risk.
M. Gilles Bernier (Tobique—Mactaquac, PC): Monsieur le Président, le directeur général de la SCHL en Colombie-Britannique dit que cette société savait en 1992 que les condos avaient un problème de fuites et qu'elle a continué malgré tout à assurer les prêts hypothécaires associés à ces condos, faisant ainsi courir des risques aux contribuables.

Mr. Bill Blaikie (Winnipeg—Transcona, NDP): Mr. Speaker, on the same question of privilege, I do not want to be too cute about it, but on the same day that we are talking about leaky condos, we call attention once again to the leaky parliamentary culture that we have here.
M. Bill Blaikie (Winnipeg—Transcona, NPD): Monsieur le Président, j'interviens au sujet de la même question de privilège. Je ne voudrais pas faire le malin, mais le jour même où nous parlons de condos à la construction défaillante, nous attirons à nouveau l'attention des députés sur les défaillances de la culture parlementaire en cette enceinte.

On behalf of leaky condo owners in New Westminster, Coquitlam, Port Moody and all affected communities, and on behalf of leaky housing co-ops, I call upon the Prime Minister to fulfill his election promise and call an inquiry into CMHC and its possible role in the thousand The hon. member for Laval—Les Îles.
Au nom des propriétaires de copropriétés et des coopératives d'habitation de New Westminster, de Coquitlam et de Port Moody, ainsi que des autres collectivités touchées, je demande au premier ministre de tenir sa promesse électorale et d'ordonner une enquête sur le rôle possible de la SCHL dans les mille. La députée de Laval—Les Îles a la parole.

If we assume that the estimate of 50,000 leaky condos from the Barrett commission is correct, that would mean that the federal government would forgo $73.6 million in GST on leaky condo repairs.
À supposer que le nombre de 50 000 copropriétés qui prennent l'eau avancé par la Commission Barrett soit juste, cela signifie que le gouvernement renoncerait à 73,6 millions de dollars en TPS sur les réparations pour colmater les fuites dans ces copropriétés.

If a landlord can deduct the cost of leaky condo repairs from his taxes, then GST relief should also be offered to an individual owner of another similarly affected leaky condo in the same complex.
Si un propriétaire peut déduire aux fins de l'impôt le coût des réparations d'un appartement qui coule, l'exonération de la TPS doit également être offerte à un propriétaire-occupant qui a dans le même immeuble un appartement défectueux.