Traduction de «leaky condos facing » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Re-sale of leaky condos: did the buyer know?
Revente de copropriétés endommagées par l'eau : l'acheteur était-il au courant?

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Gilles Bernier (Tobique—Mactaquac, PC): Mr. Speaker, the owners of leaky condos in British Columbia are faced with tens of thousands of dollars in repair costs through no fault of their own.
M. Gilles Bernier (Tobique—Mactaquac, PC): Monsieur le Président, en Colombie-Britannique, les propriétaires de condominiums mal isolés doivent payer des dizaines de milliers de dollars en frais de réparation, alors qu'ils n'y sont pour rien.

Ms. Libby Davies (Vancouver East, NDP): Mr. Speaker, thousands of my constituents in Vancouver East still face terrible financial and personal losses as a result of leaky condos.
Mme Libby Davies (Vancouver-Est, NPD): Monsieur le Président, des milliers d'électeurs de ma circonscription, Vancouver-Est, subissent encore de terribles pertes financières et personnelles à cause de copropriétés qui prennent l'eau.

If I understand the government's position correctly, then it will not give GST relief to owners of leaky condos facing unexpected repairs and affected by the 1999 collapse of the new home warranty program, but his colleague, the Minister of National Revenue, will offer GST relief to those “facing unexpected repair costs arising from one particular cause”, in this case fires, even though in many cases fire damage is covered by insurance.
Si je comprends bien la position du gouvernement, il s'ensuit que le gouvernement ne rembourserait pas la TPS aux propriétaires d'appartements en copropriété dont le toit fuit qui doivent faire des réparations imprévues et qui ont été touchés par l'effondrement en 1999 du nouveau régime de garantie résidentielle, mais son collègue, le ministre du Revenu national, remboursera la TPS à ceux qui sont aux prises avec «des coûts de réparation imprévus occasionnés par une cause en particulier», le feu en l'occurrence, même si, dans bien des cas, les dommages causés par le feu sont assurés.

The average owner faces a total loss of $58,543 on their investment, 12,879 consumer bankruptcies have been the direct result of the leaky condo crisis and at least 7,500 condo owners have or will claim bankruptcy due to this disaster.
On calcule à 58 543 $ les pertes totales subies par le copropriétaire moyen sur son investissement; il y a eu 12 879 faillites civiles directement attribuables à cette crise et au moins 7 500 propriétaires de condominiums ayant pris l'eau ont déclaré, ou comptent déclarer, faillite par suite de cette catastrophe.

Ms. Libby Davies (Vancouver East, NDP): Mr. Speaker, the minister responsible for CMHC may have forgotten the leaky condo file, but the thousands of homeowners facing bankruptcy and rising repair costs have not forgotten. It is something they face every day.
Mme Libby Davies (Vancouver-Est, NPD): Monsieur le Président, le ministre responsable de la SCHL a peut-être oublié le dossier des condos qui prennent l'eau, mais des milliers de propriétaires qui risquent la faillite et doivent faire face à des coûts de réparation à la hausse n'ont pas oublié.