Traduction de «leaks as anybody » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Is anybody listening? how and why U.S. business fumbles when it talks with human beings [ Is anybody listening ]
Is anybody listening? how and why U.S. business fumbles when it talks with human beings [ Is anybody listening ]

hard work never killed anybody [ hard work never killed anyone | hard work never hurt anyone | hard work never hurt anybody ]
le travail n'a jamais tué personne

tight | leak proof | leak tight | leak-tight | leakproof | leak-proof
étanche

leak through the dike | leak through the dyke | leak through the embankment | piping
renard | source à travers la digue

fracture fluid leak-off [ fracture fluid leakoff | fracture fluid leak off | fluid leak-off | fluid leakoff | fluid leak off ]
fuite de fluide de fracturation [ fuite de liquide de fracturation ]

stop a leak | stop | fother a leak | plug a leak
aveugler une voie d'eau | aveugler

leak free | leak tight
étanche | imperméable

grid leak | grid leak resistor
résistance de fuite de grille

leaking gas | escaping gas | gas leak
fuite de gaz | écoulement gazeux

Air leak from lung
fuite d'air du poumon

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. John Reid: That seems to be acceptable, but they can't be leaked by anybody else.
M. John Reid: Cela semble être acceptable, mais personne d'autre ne peut le faire.

As he said in 1977, for a committee to be examining a leak, as it were, he wonders whether they'd really have the authority to do that, because you're not really charging anybody, particularly a member, for some breach.
Comme il l'a dit en 1977, il faudrait, pour qu'un comité puisse examiner une fuite, pour ainsi dire, qu'il y soit vraiment autorisé, parce qu'on n'accuse pas vraiment quelqu'un, particulièrement un député, de violation.

The deliberations of the cabinet committee on operations has been leaked and after years of defending the F-35 in the most insulting way to anybody who commented, the government will now, reportedly, restart the whole process, as the NDP has demanded for years.
Les délibérations du Comité du Cabinet sur les opérations ont fait l'objet de fuites. Après avoir défendu pendant des années le projet des F-35 de façon extrêmement insultante auprès de quiconque faisait des remarques, le gouvernement s'apprêterait maintenant à reprendre tout le processus depuis le début, comme le NPD le lui demande depuis des années.

Hon. Art Eggleton (Minister of National Defence, Lib.): Mr. Speaker, I am as disturbed about leaks as anybody else is in terms of information that is in cabinet confidence.
L'hon. Art Eggleton (ministre de la Défense nationale, Lib.): Monsieur le Président, les fuites me dérangent autant que n'importe qui d'autre, s'agissant de documents confidentiels du Cabinet.

I did not leak a document to anybody at any time.
Je n'ai jamais divulgué de document à qui que soit.