Vertaling van "leaking and rotting " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Pineapple heart rot,Avocado root rot,Azalea root rot,Blueberry root rot,Heather root rot,Peach root rot,Pineapple top rot
Pourriture des racines de l'avocatier | Pourriture des racines des éricacées | Pourriture des racines du pêcher | Pourriture du coeur de l'ananas

fracture fluid leak-off [ fracture fluid leakoff | fracture fluid leak off | fluid leak-off | fluid leakoff | fluid leak off ]
fuite de fluide de fracturation [ fuite de liquide de fracturation ]

tight | leak proof | leak tight | leak-tight | leakproof | leak-proof
étanche

leak through the dike | leak through the dyke | leak through the embankment | piping
renard | source à travers la digue

procedures to be followed in case of leak or spill [ spill or leak procedures | instructions in case of a leak or spill ]
mesures à prendre en cas de fuite ou de déversement [ conduite à tenir en cas de fuite ou de déversement | conduite à tenir en cas de fuite ou d'épandage | dispositions à prendre en cas de fuite ou de déversement | mesures correctives à prendre en cas d'épanchement ou de fuite | précautions à prendre en cas de débor ]

white root rot disease [ white root-rot disease | white root rot | white root-rot | Rosellinia root rot ]
pourridié laineux [ pourridié blanc ]

Tobacco brown spot,Tomato fruit rot,Bean leaf blight,Beet leaf blight,Apple storage rot,Pear storage rot,Apple moldy core,Apple core rot
alternariose de la betterave | alternariose des agrumes | gale du porier | Maladie du plant de tabac

stop a leak | stop | fother a leak | plug a leak
aveugler une voie d'eau | aveugler

recognising signs of wood rot | recognition of signs of wood rot | check for wood rot | recognise signs of wood rot
reconnaître les signes de pourriture du bois

white rot of grapevine | grape white rot | ripe rot of grapes
coître de la vigne

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

So what we have in British Columbia is, and I agree with you on this point, a failure at the provincial government level that permitted a legislative framework that allowed developers, builders, and architects to put on the market homes that are supposed to be safe, warm, and dry, but were full of holes—they leaked, they rotted, and they became mouldy—without a balancing system of accountability such as they have in many of the states in the United States.
La situation dans laquelle nous nous retrouvons en Colombie-Britannique—et je suis d'accord avec vous sur ce point—, c'est un échec de la part du gouvernement provincial, qui a permis l'établissement d'un cadre législatif qui laisse les promoteurs immobiliers, les constructeurs et les architectes mettre en marché des habitations qui sont censées être sécuritaires, chaudes et sèches, mais qui sont pleines de trous—il y a eu des fuites, cela a pourri, et la moisissure s'y est mise—sans l'établissement, en contrepartie, d'un cadre de responsabilité, comme ceux que l'on constate dans nombre d'États américains.

(1) leaking roof, damp walls/floors/foundation, or rot in window frames or floor; (2) lack of bath or shower in the dwelling (3) lack of indoor flushing toilet for sole use of the household; (4) problems with the dwelling: too dark, not enough light
1) fuites dans le toit, murs/sols/fondations humides, moisissures au niveau des châssis des fenêtres ou au sol; 2) absence de baignoire ou de douche dans l’habitation; 3) absence de W.-C. intérieur équipé d’une chasse d’eau à l’usage exclusif du ménage; 4) problèmes liés à l’habitation: trop sombre, pas assez de lumière.

The government, while pretending to be a friend of the poor, the downtrodden and the little guy, taxes the working class owners of the leaking and rotting condo on the cost of repairs to their homes but it does not tax the same repair costs in the same manner when those repairs are paid for by the building's owner.
Le gouvernement prétend être l'ami des pauvres, des opprimés, des gagne-petit, mais il taxe les propriétaires de la classe ouvrière sur les réparations de leur appartement qui coule et se dégrade, mais il offre une exonération lorsque les réparations sont à la charge du propriétaire de l'immeuble.

This very recommendation—this part of a proposal to give relief to the people with leaking and rotting homes—was, as I said, a recommendation of the Barrett commission, and it is of substantial public interest.
Ma recommandation—cette partie de la proposition visant à soulager les propriétaires touchés—faisait l'objet, comme je l'ai dit, d'une recommandation de la Commission Barrett et présente un intérêt public substantiel.

In essence, what I'm asking for in this motion is that the government move forward and remove the GST from the repairs of leaking and rotting condominiums, as was recommended with the 80th of 82 recommendations by the Barrett commission of inquiry into the quality of construction of condominiums in British Columbia.
En substance, ce que je demande dans cette motion, c'est que le gouvernement exonère de la TPS les réparations à effectuer sur les logements en copropriété endommagés par les fuites, comme le préconisait la recommandation 80 (sur le total de 82) de la Commission d'enquête Barrett sur la qualité de la construction des logements en copropriété de Colombie-Britannique.

On page two of the document I've sent around, I have the impact of this issue—of leaking and rotting homes—to thousands of Canadians.
À la page 2 du document que j'ai distribué, j'indique que ce problème—celui des maisons endommagées par les fuites et qui pourrissent—touche des milliers de Canadiens.