Traduction de «leaked the afghanistan » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

leak through the dike | leak through the dyke | leak through the embankment | piping
renard | source à travers la digue

Northern Alliance | United Islamic Front for the Salvation of Afghanistan | United National and Islamic Front for the Salvation of Afghanistan | UIFSA [Abbr.] | UNIFSA [Abbr.]
Alliance du Nord | Front uni | Front Uni National et Islamique pour le Salut de l'Afghanistan | FUNISA [Abbr.]

United Nations Office for the Coordination of Humanitarian and Economic Assistance Programmes relating to Afghanistan | United Nations Office for the Coordination of Humanitarian Assistance to Afghanistan
Bureau des Nations Unies pour la coordination de l'assistance humanitaire à l'Afghanistan

Government of the Islamic Republic of Afghanistan [ GIRoA | Government of Afghanistan ]
gouvernement de la République islamique d’Afghanistan [ GIRoA | gouvernement de l’Afghanistan ]

Office of the Secretary General in Afghanistan and Pakistan [ OSGAP | United Nations Good Offices Mission in Afghanistan and Pakistan ]
Bureau du secrétaire général en Afghanistan et au Pakistan [ OSGAP | Mission de bons offices des Nations Unies en Afghanistan et au Pakistan | UNGOMAP ]

shut off leak | stop the leak
arrêter la fuite

Agreement on the Interrelationships for the Settlement of the Situation Relating to Afghanistan
Accord sur la corrélation qu'exige le règlement de la situation concernant l'Afghanistan

International Conference on the Reconstruction of Afghanistan
Conférence internationale sur la reconstruction de l'Afghanistan

bagging the leaks
envelopper les points de fuite d'un sac

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr Assange arrived in Sweden less than a month after WikiLeaks leaked the Afghanistan war logs and announced it had many more revelations to come.
M. Assange est arrivé en Suède moins d’une semaine après que WikiLeaks eut divulgué les archives de guerre en Afghanistan et annoncé d’autres révélations à venir.

16. Deplores the fact that new evidence leaked from Swiss intelligence confirms the use by the US of European bases for the clandestine transfer of prisoners from and to Afghanistan;
16. déplore que de nouvelles preuves aient été apportées, comme le confirment les services d'espionnage suisses, de l'utilisation, par les États-Unis, de bases européennes pour le transfert clandestin de prisonniers de et vers l'Afghanistan;

Similarly, the stories of a veteran RCMP officer condemned for leaking the allegations of corruption at the Canadian high commission in Hong Kong and a civilian fire chief fired for revealing what he considered unsafe conditions on a Canadian military base in Afghanistan highlight the need for comprehensive whistleblower legislation that does protect those who speak out when they see problems.
De même, le cas d'un agent de la GRC d'expérience qui a été blâmé pour avoir divulgué des allégations de corruption au haut-commissariat du Canada à Hong Kong et celui d'un chef des pompiers qui a été congédié pour avoir révélé des conditions qu'il jugeaient dangereuses dans une base militaire canadienne en Afghanistan, montrent bien la nécessité d'adopter une mesure législative qui veille à protéger les personnes qui dénoncent des irrégularités.

There were no less than three or four leaks against Mr. Arar saying he was a terrorist and had been to and trained in Afghanistan, and all of that came from the confession.
Il y a eu pas moins de trois ou quatre divulgations d'information concernant M. Arar disant qu'il était un terroriste ayant séjourné en Afghanistan et que tous ces renseignements provenaient d'une confession.