Vertaling van "leaf on them " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

leaf mold of tomato [ leaf mould of tomato | cladosporium leaf mold | cladosporium leaf mould | tomato leaf mold | tomato leaf mould ]
cladosporiose de la tomate [ moisissure olive de la tomate ]

attract gamers to the casino | draw gamers to the casino inviting them to play | attract gamers | attract gamers and invite them to engage
attirer des joueurs

Convention on the accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic to the Convention on jurisdiction and the enforcement of judgments in civil and commercial matters and to the Protocol on its interpretation by the Court of Justice with the adjustments made to them by the Convention on the accession of the Kingdom of Denmark, of Ireland and of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the adjustments made to them by the Convention on the accession of the Hellenic Republic
Convention relative à l'adhésion du Royaume d'Espagne et de la République portugaise à la convention concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale, ainsi qu'au protocole concernant son interprétation par la Cour de justice, avec les adaptations y apportées par la convention relative à l'adhésion du Royaume de Danemark, de l'Irlande et du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et les adaptations y apportées...République Héllenique.

Convention on the Accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic to the Convention on Jurisdiction and the Enforcement of Judgements in Civil and Commercial Matters and to the Protocol on its Interpretation by the Court of Justice with the Adjustments made to them by ..... (earlier Conventions on accession to them)
Convention relative à l'adhésion du Royaume d'Espagne et de la République Portugaise à la Convention concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale, ainsi qu'au Protocole concernant son interprétation par la Cour de Justice, avec les adaptations y apportées par .... (les précédentes Conventions d'adhésion à ces deux actes)

If you can't beat them, join them
Si vous ne pouvez les vaincre, ralliez-vous à eux

beat them up | beat'em up | beat-them-up game | beat'em-up game | scrolling fighter | brawler game | brawler
jeu de combat à progression | beat them all | beat'em all

Keep them safe: a guide to children's car seats [ Keep Them Safe ]
Prenez-en soin : un guide concernant les sièges d'enfant à bord des véhicules automobiles [ Prenez-en soin ]

artichoke leaf miner | chrysanthemum leaf miner | cineraria leaf miner | garden pea leaf miner | marguerite fly
mineuse des chrysanthèmes | mouche des chrysanthèmes

weigh a cigar leaf quantity | weigh leaf amount per cigar | weigh leaf quantity per cigar | weigh leaf sum per cigar
peser la quantité de feuilles par cigare

cigar leaf sorter | tobacco leaf sorting attendant | leaf sorter | tobacco leaf sorters
ouvrier à la préparation du tabac | trieuse de feuilles de tabac | trieur de feuilles de tabac | trieur de feuilles de tabac/trieuse de feuilles de tabac

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

To hand out nice cheques with a maple leaf on them, to mark the millennium.
À l'occasion du millénaire, l'intention est de donner un chèque avec une feuille d'érable.

Certainly in health care I would love to have sites that have a little red maple leaf on them, like Betty Crocker or something, to say that this is a good site or a bad site.
Il ne fait aucun doute que dans le domaine des soins de santé, j'aimerais beaucoup que certains sites soient dotés d'une petite feuille d'érable rouge, comme Betty Crocker, par exemple, pour indiquer qu'il s'agit d'un bon site ou d'un mauvais site.

In order to hand out cheques with the maple leaf on them, the federal government is ready to axe initiatives that are working well.
Pour pouvoir distribuer des chèques avec la feuille d'érable, le fédéral est prêt à mettre la hache dans des initiatives qui marchent bien.

The majority – I would say 95% of them – were working as coca leaf pickers just before being recruited by the Farc.
La plupart d’entre eux, je dirais à 95 %, travaillaient, juste avant d’être recrutés par les FARC, comme ramasseurs de feuilles de coca.

These may be big words, but I read them several times when I leafed through Zimbabwean documents yesterday and the tragedy unfolded there before my very eyes.
Ce sont peut-être des paroles virulentes, mais je les ai lues à plusieurs reprises en feuilletant hier différents documents zimbabwéens et la tragédie s’est déroulée devant mes yeux.

The Prime Minister is bent on sending out cheques with the maple leaf on them and was certainly not going to be stopped by considerations of jurisdiction, as defined in his own Constitution.
Le premier ministre veut absolument voir partir des chèques avec la feuille d'érable dessus et ce n'est certes pas le respect du partage des pouvoirs, tel que défini dans sa propre Constitution, qui allait l'en empêcher.

The Prime Minister will be known as the founding father of the millennium scholarships: a fine waste of public funds and a rather unoriginal way for the current government to send students in Quebec cheques with the Canadian maple leaf on them.
Le premier ministre deviendra le père fondateur des bourses du millénaire; un beau gaspillage de deniers publics, et une façon très peu originale qu'aura trouvée le gouvernement actuel d'expédier aux étudiants québécois un chèque décoré de l'unifolié canadien.

THE INTERVENTION AGENCIES DESIGNATED BY THE MEMBER STATES SHALL BE OBLIGED , SUBJECT TO THE CONDITIONS SPECIFIED IN THIS ARTICLE , TO BUY IN COMMUNITY-GROWN LEAF TOBACCO OFFERED TO THEM , PROVIDED THAT IT IS NOT PURCHASED UNDER THE PROVISIONS OF ARTICLE 3 .
LES ORGANISMES D'INTERVENTION DESIGNES PAR LES ETATS MEMBRES ONT L'OBLIGATION D'ACHETER , DANS LES CONDITIONS DEFINIES AU PRESENT ARTICLE , LE TABAC EN FEUILLES RECOLTE DANS LA COMMUNAUTE , QUI LEUR EST OFFERT , POUR AUTANT QU'IL N'AIT PAS FAIT L'OBJET DES ACHATS VISES A L'ARTICLE 3 .