Traduction de «leads down » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

antenna lead-in wire [ antenna lead-in | lead-in | antenna down-lead | down-lead | antenna lead | aerial lead ]
câble de descente d'antenne [ descente d'antenne ]

down lead | lead-in
descente d'antenne | connexion d'antenne

down lead
descente d'antenne

to carry down by alkalisation a lead sediment in the form of phosphate
entraîner par alcalinisation une sédimentation de plomb sous forme de phosphate

busbar down-lead bay
cellule descente de barres

backwind [ following wind | leading wind | down wind ]
vent arrière

down-lead coaxial cable
câble coaxial de descente

abseil down | abseil off | to abseil down | to abseil off | ab | ab down | ab off | to ab down | to ab off | rappel down (1) | rappel off (1) | to rappel down (1) | to rappel off (1) | down (2) | to down (2) | rappel (1) | to rappel (1) | rap down (1)(3) | rap off (1)(3) | to rap down (1)(3) | to rap off (1)(3) | to rope down (4)
descendre en rappel | faire un rappel | redescendre en rappel

leading insurer | leading underwriter | leading office | leading company | lead insurer | leader | leading line
apériteur | compagnie apéritrice | société apéritrice | compagnie gérante

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Except in cases of force majeure and exceptional circumstances, submission of an aid application after the time limit laid down in accordance with Article 25 shall lead to a 1 % reduction per working day in the amounts to which the grower would have been entitled if the aid application had been lodged within the time limit.
Sauf en cas de force majeure ou de circonstances exceptionnelles, l'introduction d'une demande d'aide après la date limite fixée conformément à l'article 25 entraîne une réduction de 1 % par jour ouvrable des montants auxquels l'exploitant aurait eu droit si la demande d'aide avait été déposée dans le délai imparti.

You are saying do not get into the Constitution because it leads down all these paths, but if we walk down your line of reasoning, that would mean opening up the Constitution and getting into that kind of debate.
Vous dites qu'il ne faut pas aborder les questions constitutionnelles pour ne pas ouvrir toutes sortes de débats, mais si nous suivons votre raisonnement, cela voudrait dire aborder les questions constitutionnelles et ouvrir ce genre de débat.

You have to watch for certain subjects, my mother says, to make sure a conversation doesn't lead down that particular path.
Comme le dit ma mère, il faut toujours surveiller certains sujets de conversation, pour éviter que la discussion ne puisse déboucher sur la question tabou.

The last two questions lead down to how they balance the creation of international law and pragmatism on the ground.
Les deux dernières questions aboutissent à la question de savoir comment ils équilibrent création du Droit international et pragmatisme au sol.

Where the supervisory authority with which the complaint has been lodged is not the lead supervisory authority, the lead supervisory authority should closely cooperate with the supervisory authority with which the complaint has been lodged in accordance with the provisions on cooperation and consistency laid down in this Regulation.
Lorsque l'autorité de contrôle auprès de laquelle la réclamation a été introduite n'est pas l'autorité de contrôle chef de file, l'autorité de contrôle chef de file devrait coopérer étroitement avec l'autorité de contrôle auprès de laquelle la réclamation a été introduite conformément aux dispositions relatives à la coopération et à la cohérence prévues par le présent règlement.

In particular, the assessment of solutions has been broken down by reference to a) barriers due to national authorisation regimes linked with inconsistency in regulatory approaches implemented by NRAs; b) lack of co-ordination in spectrum assignments and conditions as well as regulatory uncertainty as to the availability of frequencies; c) lack of wholesale products which allow the provision of services using the network of another operator with consistent service interoperability levels, in the framework of market remedies or reciprocal negotiations; d) fragmentation of consumer protection rules leading to uneven levels of consumer protection and varying commercial conditions, including high costs of roaming and international calls as well as blocking or throttling of services.
En particulier, l’évaluation des solutions a été ventilée selon les éléments suivants: a) les obstacles dus aux régimes d'autorisation nationaux et liés à l’incohérence des approches réglementaires mises en œuvre par les ARN; b) le manque de coordination dans l’assignation des radiofréquences et les conditions pour leur assignation, ainsi que l'incertitude réglementaire en ce qui concerne leur disponibilité; c) le manque de produits de gros permettant la fourniture de services par l'utilisation du réseau d’un autre opérateur présentant des niveaux constants d’interopérabilité des services, dans le cadre de mesures correctrices appliquées aux marchés ou de négociations réciproques; d) le morcellement des règles de protection des consommateurs qui se traduit par des niveaux inégaux de protection des consommateurs et par des conditions commerciales variables, y compris les coûts élevés de l’itinérance et des appels internationaux ainsi que le blocage ou la limitation des services.

The reason I'm leading down this path is if we use state-sanctioned drug use programs, euphemistically referred to as harm reduction programs, we would in fact then be negatively impacting on those very successful outcomes for the programming, which, as you mention, is world class, world leading.
Si je m'engage dans cette direction, c'est parce que si nous utilisons des programmes de consommation de drogue avec la bénédiction de l'État, qu'on appelle, par euphémisme, des programmes de réduction des méfaits, ils auront des effets négatifs sur les excellents résultats de ce programme de calibre mondial, comme vous l'avez mentionné.

Member States must take the measures necessary to ensure that concentrations of lead in ambient air do not exceed the limit values laid down in Section I of Annex IV, with effect from the dates given.
Les États membres prennent les mesures nécessaires pour que les concentrations de plomb dans l'air ambiant ne dépassent pas les valeurs limites indiquées au point I de l'annexe IV, à partir des dates spécifiées.

Directive 1999/30/EC lays down upper and lower assessment thresholds for sulphur dioxide, nitrogen dioxide and nitrogen oxides, particulate matter and lead in Section I of Annex V.
La directive 1999/30/CE prévoit des seuils d'évaluation minimaux et maximaux pour l'anhydride sulfureux, le dioxyde d'azote et les oxydes d'azote, les particules et le plomb, au point I de l'annexe V.

These are still relatively serious offences, such as exposing yourself in public, and those can lead down the road to more serious sexual offences against others.
Ces infractions sont tout de même relativement graves, comme le fait de s'exposer en public, et elles peuvent mener éventuellement à des infractions sexuelles majeures commises contre d'autres.