Vertaling van "leading role played " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

display an exemplary leading role in an organisation | show an exemplary leading role in organisations | show an exemplary leading role in an organisation | show an leading role in an organisation
jouer un rôle de meneur exemplaire au sein d’une organisation

role-playing game | RPG | role-play game | RPG game | role-playing video game | role-play video game
jeu de rôle | JDR | JdR | jeu de rôles | jeu vidéo de rôle | jeu RPG

role-play [ role playing | role-playing ]
simulation [ jeu de rôle | jeu de rôles ]

role-playing [ role playing | role play ]
jeu de rôles [ jeu de rôle ]

large scale role playing game | large-scale role playing | large scale role playing
jeu de rôle grandeur nature | grandeur nature | GN | jeu de rôles grandeur nature

lead | leading part | leading role | lead part | lead role
rôle principal | premier rôle

lead role [ leading role | leadership role ]
rôle prépondérant [ rôle de chef de file | rôle de premier plan ]

lead | leading part | leading role
premier rôle | rôle de premier plan | rôle principal

role playing
jeu des rôles

role playing techniques
techniques de simulation

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The EU welcomes the leading role played by China, which accounts for about a quarter of the world's greenhouse gas emissions, in the negotiation and early ratification of the Paris agreement on climate change.
L’UE se félicite du rôle de premier plan joué par la Chine, qui est à l’origine d’environ un quart des émissions mondiales de gaz à effet de serre, dans la négociation et la ratification rapide de l’accord de Paris sur le changement climatique.

The European Union played a leading role in the negotiations leading to the adoption of the 2030 Agenda and is fully committed to its implementation.
L'Union européenne a joué un rôle moteur dans les négociations ayant conduit à l'adoption du programme à l'horizon 2030 et est pleinement résolue à le mettre en œuvre.

Recent revelations of large-scale surveillance have called into question the leading role played by the United States when it comes to Internet governance.
Les récentes révélations sur une surveillance de grande envergure ont remis en cause le rôle moteur joué par les États-Unis en matière de gouvernance de l’internet.

The EU will continue to play a leading role as it moves into the implementation of this ambitious, transformative and universal Agenda that delivers poverty eradication and sustainable development for all.
Elle continuera de jouer un rôle de premier plan à mesure que ce programme ambitieux et universel, porteur de transformation, est mis en œuvre, permettant l’éradication de la pauvreté et le développement durable pour tous.

I would point to the escalating costs imposed on the public health system for the treatment of such conditions and also in terns of the leading role played by civil organizations such as the Alzheimer's Society of Canada.
Elle couvre donc certainement cette question. J'attire l'attention sur l'augmentation des coûts imposés au système de santé public pour le traitement de ces maladies et aussi sur le rôle de premier plan que jouent des organisations civiles comme la Société Alzheimer du Canada.

One might have thought, one might have even expected, given the leading role played by the Liberal Party and its former leader Lester Pearson in the creation of the modern notion of peacekeeping, that the Liberal Party of Canada today would have done more to secure our legacy.
Étant donné le rôle de leader du Parti libéral, et de son ancien chef Lester B. Pearson, dans la création du concept moderne de gardien de la paix, on aurait pu croire, on aurait pu espérer que l'actuel Parti libéral du Canada aurait fait bien davantage pour sauvegarder notre héritage.

As confirmed by UNSCR 1546, the UN will draw on its considerable experience in Iraq before the war and and on the work begun by UN Special Envoy Sergio De Mello before the tragic attack on UN headquarters in Baghdad last year and continued by Special Envoy Lakhdar Brahimi, to play a key role in helping the Iraqis to move through their political transition The EU should therefore continue to support the UN in playing this leading role and ensure that its actions to assist Iraq are well coordinated with that organisation.
Comme le confirme la résolution 1546 du Conseil de sécurité des Nations unies, l'ONU mettra à profit la vaste expérience qu'elle a acquise en Iraq avant la guerre et des travaux engagés par son envoyé spécial, Sergio De Mello, avant l'attentat tragique perpétré contre le siège des Nations unies à Bagdad l'année dernière, et poursuivis par l'envoyé spécial Lakhdar Brahimi, afin de jouer un rôle-clé pour aider les Iraquiens à mener à bien leur transition politique. L'Union européenne devrait donc être prête à continuer à aider les Nations unies à jouer ce rôle pilote et à veiller à la bonne coordination de ses actions d'assistance en faveur de l'Iraq avec celles de l'Organisation.

With the Presidency of the European Union and under the lead role played by the European Parliament, we are returning to the battle against landmines with fresh vigour and focus.
Sous la présidence de l'Union européenne et sous la direction du Parlement européen, nous reprenons le combat avec une nouvelle ardeur.

Concluding the review of the EU's trade policy in Geneva, the WTO recognised the leading role played by the EU in launching a comprehensive round of multilateral trade negotiations as well as its achievements in liberalising its economy notably through work to complete the Single Market and the introduction of the Euro.
Concluant l'examen de la politique commerciale de l'Union européenne, l'OMC, à Genève, a reconnu le rôle de premier plan que joue l'UE dans le lancement d'un cycle complet de négociations commerciales multilatérales et les résultats auxquels elle est parvenue dans la libéralisation de son économie, notamment par les efforts consentis pour achever le marché unique et par l'introduction de l'euro.

First of all, the great values and principles, with no reference whatsoever to the lead role played by the provinces in the health field.
Le premier point, ce sont les grandes valeurs ou les principes liés à cette entente. Nulle part on ne fait référence au rôle prédominant des provinces dans le secteur de la santé.