Traduction de «leading food retail » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Food Retail and Food Services Code
Code régissant la vente au détail des aliments et les services alimentaires

National Food Retail and Food Services Regulation and Code
Règlement et Code nationaux pour le secteur de la restauration et de la distribution d'aliments au détail

leading-edge retailer
détaillant de premier ordre | détaillant de premier plan

Creating the Future: Human Resources Study of the Canadian Food Retail and Wholesale Sector
Créer l'avenir : étude des ressources humaines dans l'industrie canadienne de la vente des aliments au détail et en gros

check retail food inspection findings | evaluate retail food inspection finding | evaluate retail food inspection findings | rate retail food inspection findings
évaluer les résultats de l'inspection d'aliments vendus au détail

Common Market Committee of the International Union of Retail Food Organizations-UIDA
Comité Marché commun de l'Union internationale des organisations de détaillants de la branche alimentaire UIDA

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

17. Believes that increasing market concentration in the food retail sector needs to be monitored to prevent it leading to the development of monopolies, as the activities of large retailers may not always be in the best interests of producers, processors or consumers;
17. estime que la concentration croissante du marché dans le secteur de la grande distribution alimentaire doit être contrôlée afin de ne pas conduire à des situations de monopole, étant donné que les activités des grands détaillants peuvent ne pas coïncider toujours avec l'intérêt bien compris des producteurs, des transformateurs ou des consommateurs;

The European Commission has granted regulatory clearance, under the Merger Regulation, to a proposed joint venture between Finnish food retailer Kesko Oy and ICA AB, a leading food retailer in Sweden and Norway.
La Commission européenne a autorisé, en application du règlement sur les concentrations, un projet d'entreprise commune entre le détaillant de produits alimentaires finlandais Kesko Oy et ICA AB, un leader de la distribution alimentaire en Suède et en Norvège.

ICA is one of the leading food retail companies in Sweden and Norway.
ICA est une des plus importantes sociétés de distribution de produits alimentaires en Suède et en Norvège.

46. Calls for measures in support of cooperation between small agricultural producers so that they are able to compete with large producers, processors and retailers; considers that Member States and the European Union need to ensure the existence of various forms of commerce and avoid a total liberalisation of the food market that would lead to further concentration; calls on the Commission to launch a Green Paper on strengthening producer organisations, efficient chain approaches, and the market power of large retailers;
46. demande que des mesures soient adoptées en faveur de la coopération entre petits producteurs agricoles, afin qu'ils puissent concurrencer les grands producteurs, les transformateurs et les distributeurs; estime que les États membres et l'Union doivent garantir l'existence de diverses formes de commerce et éviter une libéralisation totale du marché des denrées alimentaires, qui produirait de nouvelles concentrations; demande à la Commission de lancer un Livre vert sur le renforcement des organisations de producteurs, des schémas efficaces pouvant s'appliquer à l'ensemble de la chaîne et la puissance sur le marché des grands distributeurs;

46. Calls for measures in support of cooperation between small agricultural producers so that they are able to compete with large producers, processors and retailers; considers that Member States and the European Union need to ensure the existence of various forms of commerce and avoid a total liberalisation of the food market, that would lead to further concentration; calls on the Commission to launch a Green Paper on strengthening producer organisations, efficient chain approaches, and the market power of large retailers;
46. demande que des mesures soient adoptées en faveur de la coopération entre petits producteurs agricoles, afin qu'ils puissent concurrencer les grands producteurs, les transformateurs et les distributeurs; estime que les États membres et l'Union européenne doivent garantir l'existence de diverses formes de commerce et éviter une libéralisation totale du marché des denrées alimentaires qui produirait de nouvelles concentrations; demande à la Commission de lancer un Livre vert sur le renforcement des organisations de producteurs, des schémas efficaces pouvant s'appliquer à l'ensemble de la chaîne et la puissance sur le marché des grands distributeurs ;

Today at a high level round table with leading food producers, retailers, consumer experts and scientists, Commissioners David Byrne for Health and Consumer Protection and Franz Fischler for Agriculture, Rural Development and Fisheries launched a debate for a strategic re-thinking of food production and food policy in terms of quality, safety and cost.
Lors d'une table ronde de haut niveau réunissant aujourd'hui des producteurs et des détaillants de denrées alimentaires ainsi que des experts de la consommation et des scientifiques, M. David Byrne, commissaire chargé de la santé et de la protection des consommateurs, et M. Franz Fischler, commissaire chargé de l'agriculture, du développement rural et de la pêche, ont lancé un débat en vue d'un réexamen stratégique de la production et de la politique alimentaires sous l'angle de la qualité, de la sécurité et des coûts.

With reference to the question to the Commission of 21 October 1999 and the Commission's answer of 19 November 1999, which indicated that the Commission was examining the process of merging Promodes and Carrefour, this merger is likely to lead to monopoly situations in the retail food sector, at least in Spain, France, Italy and Portugal. In view of the damage this situation is already causing, can the Commission give an account of the results of the research carried out in the Community?
Compte tenu qu'il est manifeste que cette fusion aboutira à des situations de monopole de l'offre dans le secteur de l'alimentation au détail, du moins en Espagne, en France, en Italie et au Portugal, et considérant les préjudices que cette situation cause dès à présent,

Billa is the largest Austrian food retail chain. Rewe is one of the leading groups in food retail in Germany.
Billa est la première chaîne de distribution dans le secteur du commerce alimentaire de détail en Autriche et Rewe est l'un des principaux groupes de ce même secteur en Allemagne.

Since, furthermore, the second largest retail chain in Austria, the Spar group, is a further strong competitor, the concentration does not lead to a dominant position of Billa in Austrian food retailing.
Par ailleurs, comme Spar, la deuxième chaîne de distribution en Autriche, est un concurrent puissant, l'opération de concentration ne permettra pas à Billa de bénéficier d'une position dominante dans le secteur autrichien du commerce alimentaire de détail.