Traduction de «leadership role throughout » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

exert a goal-oriented leadership role | make use of leadership abilities for team coordination | exert a goal-oriented leadership role towards colleagues | make use of goal-driven leadership abilities
endosser vis-à-vis de collègues un rôle de meneur, cherchant avant tout à atteindre les objectifs

formal leadership role [ official leadership role ]
rôle directeur formel

lead role [ leading role | leadership role ]
rôle prépondérant [ rôle de chef de file | rôle de premier plan ]

assume a leadership role
jouer un rôle de leadership

leadership role
fonction dirigeante

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

12. Stresses the potential of Arab citizens of Israel to play an important role in achieving peace between Israelis and Palestinians, while noting the rise of the Joint Arab List as the third political force in the Knesset, with many votes also from Jewish Israeli citizens; stresses that the two-state solution must guarantee full respect for the dignity and the individual and collective rights of ethnic and religious minorities, as equal citizens of their countries, in both states; encourages Israel, in this spirit, to work towards a broader integration of Arab citizens in the public sector as well as socially, economically and politically; underlines also the importance of consulting the religious leadership on both sides throughout the peace process;
12. souligne le rôle potentiel des citoyens arabes d'Israël dans le processus de paix entre Israéliens et Palestiniens, tout en notant la montée de la Liste arabe commune comme troisième force politique à la Knesset, qui bénéficie aussi de nombreuses voix de citoyens israéliens juifs; souligne que la solution à deux États doit garantir le plein respect de la dignité et des droits individuels et collectifs des minorités ethniques et religieuses, en tant que citoyens égaux de leurs pays, dans les deux États; encourage Israël, dans cet esprit, à œuvrer en faveur d'une intégration plus large des citoyens arabes dans le secteur public ainsi que sur les plans social, économique et politique; réaffirme également l'importance de consulter les dirigeants religieux de part et d'autre tout au long du processus de paix;

Canada, as one of the founding members of NATO, has played an important leadership role throughout the history of NATO and continues to do so through involvement in several activities, most notably Canada's role in Afghanistan.
En tant que pays fondateur de l'OTAN, le Canada a joué un important rôle de chef de file tout au long de l'histoire de cette organisation et continue de le faire en participant à diverses activités, notamment en Afghanistan.

It is interesting because not only the Canadian government, but also the government currently in place in Quebec, have understood the promotion and leadership roles that Quebec must play within the Canadian federation in promoting French throughout the country.
C'est intéressant parce que non seulement le gouvernement canadien, mais aussi le gouvernement présentement en place à Québec ont compris le rôle de promotion et de leadership que doit jouer le Québec au sein de la fédération canadienne pour promouvoir le français partout au pays.

Throughout the years since signing on to Kyoto, Canada has lost its opportunity to assume a leadership role on this file.
Le Canada a raté l'occasion de jouer un rôle de chef de file dans les années qui ont suivi la signature du Protocole de Kyoto.

The leadership of Canada was evident throughout and members of the House can be proud of this country's leadership role in the efforts to safeguard democratic principles and human rights, most particularly through strengthening the United Nations and the multilateral system.
Les députés peuvent s'enorgueillir des efforts déployés au Canada pour protéger les principes de la démocratie et des droits de la personne et, plus particulièrement, pour renforcer l'influence des Nations Unies et du multilatéralisme.

Throughout the political course and national struggle of the Palestinian people under the leadership of the Palestine Liberation Organization, and following the establishment of the Palestinian National Authority in 1994 in the aftermath of signing the Declaration of Principles, the desire for a major, effective and active European role has always been a fundamental pillar in Palestinian policy and diplomacy.
Tout au long de l’évolution politique et de la lutte nationale du peuple palestinien sous la conduite de l’Organisation pour la libération de la Palestine et à la suite de la création de l’Autorité nationale palestinienne en 1994 qui a fait suite à la signature de la Déclaration de principes, le désir que l’Europe joue un rôle majeur, efficace et actif a toujours constitué un pilier fondamental de la politique et de la diplomatie palestiniennes.

Mr. Miyet concludes by reiterating the UN's appreciation for sustained Canadian efforts in mine action programs throughout the world and underlines Canada's important leadership role in this field.
M. Miyet conclut en évoquant l'appréciation de l'ONU pour les efforts soutenus du Canada en action contre les mines partout sur le globe et rappelle l'important rôle de leadership de notre pays dans ce domaine.

12. Invites the OSCE and its EU member states to assume a leadership role in generating and promoting new international norms to tackle emerging concerns, including the plight of children in armed conflict, the dangerous flow of light weapons used in human rights abuses and in conflict zones and the persistent discrimination against, and abuse of, women throughout the region;
12. invite l'OSCE et ses États membres à assumer un rôle majeur dans l'instauration et la promotion de nouvelles normes internationales destinées à aborder de nouveaux problèmes, notamment le sort des enfants dans les conflits armés, la multiplication dangereuse d'armement léger utilisé dans les violations des droits de l'homme et dans les zones de conflits et la discrimination persistante ainsi que les violations contre les femmes dans toute cette région;

8. Reiterates the importance of tackling gender stereotypes at a very young age, and for both girls and boys to have the opportunity, throughout education, of discussing gender roles; reiterates also the importance of women being trained in leadership and decision-making, public speaking and self-assertion; also stresses the need to undertake awareness campaigns and encourage women's participation in the political arena;
8. rappelle qu'il est important de s'attaquer, dès le plus jeune âge, aux stéréotypes liés au sexe et d'offrir aux filles et aux garçons, tout au long du parcours éducatif, la possibilité de débattre du rôle des femmes et des hommes; rappelle également l'importance de la formation des femmes à un rôle dirigeant et à la prise de décision, de même qu'à la prise de parole en public et à l'affirmation de soi; souligne également la nécessité de mener des campagnes de sensibilisation du public et de promotion de la participation des femmes à la vie politique;