Vertaling van "leadership must " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

adapt styles of leadership | change leadership styles according to the situation | adapt leadership styles in healthcare | use different leadership styles
adapter les styles de direction en milieu médical | adapter les styles de leadership en milieu médical

leadership for nursing | management and leadership principles in nursing | leadership in nursing | leadership skills in nursing
fonctions d’encadrement en soins infirmiers | leadership en soins infirmiers

demonstrate leadership in a social service case | demonstrate leadership in social services case | demonstrate leadership in social service cases | show leadership in social service cases
faire preuve de leadership dans des cas relevant des services sociaux

educational leadership | leadership in education | school leadership
direction des établissements scolaires | fonctions de direction dans l'enseignement

Justice must not only be done but must manifestly be seen to be done [ Justice should not only be done but should manifestly be seen to be done | Justice must not only be done, but appear to be done | Justice should both be done and ... seen to be done ]
Que la justice soit non seulement rendue mais qu'il soit évident qu'elle est rendue [ Non seulement que justice soit rendue mais qu'il y ait apparence manifeste que justice est rendue | Justice doit non seulement être rendue, mais doit paraître avoir été rendue | Que non seulement justice soit rendue mais qu'il soit manifeste et indubitable qu ]

as you make your bed you must be in it [ you must stand the racket | as you have brewed so you must drink | you've made your bed, now lie in it ]
comme on fait son lit on se couche [ qui casse les verres les paie | qui bon l'achète bon le boit | qui fait la faute la boit | la folie faite il faut la boire ]

breathing protection required | breathing protection must be worn | wear gas mask | respiratory equipment must be used | face mask must be worn
masque obligatoire | port du masque obligatoire | protection obligatoire des voies respiratoires | obligation de protéger les voies respiratoires

alcohol-muted grape must | alcohol-preserved grape must | grape must with fermentation arrested by the addition of alcohol | unfermented wine muted in alcohol
moût de raisins muté à l'alcool | moût muté à l'alcool

concentrated rectified must | rectified concentrated grape must | rectified concentrated must
moût concentré rectifié | moût de raisins concentré rectifié | MCR [Abbr.]

Justice must not only be done, it must also be seen to be done
La justice ne doit pas seulement être rendue, elle doit aussi inspirer confiance

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

EU leadership must also be maintained in the global flagship research project ITER.
Il faut également maintenir la prééminence de l’UE dans le projet de recherche mondiale phare que constitue ITER.

This research leadership must be maintained and amplified and further translated into practical use and commercialisation.
Ce rôle moteur dans la recherche doit être maintenu, renforcé et se traduire davantage par des applications pratiques et par leur commercialisation.

Technological leadership must be followed by the development of industrial production capabilities or technology supply chains across Europe.
Il faut que l'avance technologique s'accompagne du développement de capacités de production industrielle ou de chaînes d'approvisionnement technologique dans toute l'Europe.

As the expert panel suggested, there is need for strong leadership, especially within the federal government, to ensure the success of this act; but in order to be credible and successful, that leadership must respect constitutional limitations.
Comme le groupe d'experts l'a suggéré, il faut un leadership fort, particulièrement au niveau fédéral, pour garantir le succès de cette loi; mais en outre, pour être crédible et réussir, ce leadership doit respecter les contraintes constitutionnelles.

When one speaks of leadership, would it be possible for the Canadian government to ensure real leadership when that leadership must be exercised in co-operation with others?
Quand on parle de leadership, y aura-t-il possibilité pour le gouvernement canadien d'assurer un véritable leadership alors qu'il doit exercer ce leadership en collaboration avec d'autres?

The EU has recognised leadership in fields such as nano-sciences, nano-technologies, materials and production technologies, which must be strengthened in order to secure and increase the EU position in a highly competitive global context.
L'UE dispose d'une avance reconnue dans des domaines tels que les nanosciences, les nanotechnologies, les matériaux et les technologies de production, qu'il faut renforcer afin de conforter et d'améliorer sa position dans un contexte mondial caractérisé par une forte concurrence.

Canada must take a leadership role in the push for conservation and protection of bird species, and this leadership must begin with the changes made to the Migratory Birds Convention Act (1700 ) Conserving and protecting our environment has become a major political and economic issue in our country.
Le Canada doit jouer un rôle de premier plan dans le mouvement pour la conservation et la protection des différentes espèces d'oiseaux et il doit, tout d'abord, se pencher sur les modifications qui ont été apportées à la Loi sur la Convention concernant les oiseaux migrateurs (1700) La conservation et la protection de notre environnement sont devenues une question politique et économique importante au Canada.

The federal government must recognize that leadership must come from the national level around attacking our number one problem, which is joblessness.
Le gouvernement fédéral doit reconnaître que le leadership doit s'exercer au niveau national, que c'est de là que doit partir l'attaque contre le problème numéro un, qui est le manque d'emplois.

When I reflect on the conditions needed for development, my attention invariably focuses on the following elements of a basic system: countries must own their development priorities; strong leadership must be effectively exercised; and donors must make a firm commitment.
Lorsque je réfléchis aux conditions nécessaires au développement, mon attention se porte invariablement sur les éléments d'un engrenage essentiel : l'appropriation, par un pays, de ses priorités de développement, l'exercice efficace d'un leadership convaincant et un engagement ferme de la part des donateurs.