Traduction de «leadership contenders including » (Anglais → Français) :

Mrs. Suzanne Tremblay (Rimouski—Mitis, BQ): Mr. Speaker, the federal member of Parliament for Sherbrooke, who is seeking the leadership of the Quebec Liberal Party, now contends that the concept of unique society included in the Calgary declaration must have the same meaning and scope as the concept of distinct society put forward in the failed Meech Lake accord.>
Mme Suzanne Tremblay (Rimouski—Mitis, BQ): Monsieur le Président, le député de Sherbrooke au fédéral, candidat à la direction du Parti libéral du Québec, affirme maintenant que la notion de société unique inscrite dans la Déclaration de Calgary doit avoir la même signification et la même portée que la notion de société distincte prévue à l'époque dans l'ex-Accord du lac Meech.

I want to say very clear for the record that my concern generally about the Liberals has been made more clear by the fact that the statistics we have received indicate the donations that have been made by members of the Canadian Association of Income Trust Investors to the Liberal Party and to leadership contenders, including I might add the member for Kings—Hants who received a donation in his leadership bid. The member for Kings—Hants received $5,000 from James Kinnear, president of Pengrowth Energy Trust, one of the founding members of the Canadian Association of Income Trust Investors.
Je tiens à dire très clairement que ma préoccupation générale au sujet des libéraux a été accentuée par les données que nous avons obtenues sur les dons que les membres de l'Association canadienne des investisseurs dans les fiducies de revenu ont fait au Parti libéral et aux candidats à la direction de ce parti, dont, je dois dire, le député de Kings—Hants, qui a reçu, à lui seul, 5 000 $ de James Kinnear, président de Pengrowth Energy Trust, un des membres fondateurs de l'association.

Not only is the minister of public works involved, but the Minister of Citizenship and Immigration, with his cozy relationship with Groupe Everest, the Minister of Justice, leadership contenders, including the Deputy Prime Minister and his fundraisers, who benefit from government contracts.
Ce n'est pas seulement le ministre des Travaux publics qui est en cause, mais le ministre de l'Immigration et ses relations privilégiées avec le Groupe Everest, le ministre de la Justice, les aspirants au leadership, dont le vice-premier ministre et ses bailleurs de fonds, qui bénéficient des contrats gouvernementaux.

Sitting over here, we know that slowly but surely the actions of the government have come to the point where the concentration of power in the Prime Minister's Office is talked about by everybody today, including Liberal members of Parliament and including one of the Liberal leadership contenders.
En siégeant ici, nous savons que lentement mais sûrement, les actions du gouvernement en sont arrivées au point où tout le monde aujourd'hui, y compris les députés libéraux et l'un des candidats à la direction du Parti libéral, parle de la concentration des pouvoirs au cabinet du premier ministre.

As the Leader of the Government knows, the Premier of Newfoundland and Labrador, and a Liberal leadership contender, is tossing around a lot of negative rhetoric with regard to the fate of Marine Atlantic's headquarters in North Sydney, with as many as 250 jobs and services, including provisioning of the ferries now currently done in Nova Scotia by Nova Scotians.
Comme le sait le leader du gouvernement, le premier ministre de Terre-Neuve et du Labrador, qui brigue la direction du Parti libéral, fait circuler des tas de rumeurs négatives au sujet du sort du siège social de Marine Atlantique à North Sydney, mettant en cause 250 emplois et des services dont l'approvisionnement des traversiers qui est actuellement fait en Nouvelle-Écosse par des Néo-Écossais.