Vertaling van "leaders have reassured " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Definition: The main feature is repeated presentation of physical symptoms together with persistent requests for medical investigations, in spite of repeated negative findings and reassurances by doctors that the symptoms have no physical basis. If any physical disorders are present, they do not explain the nature and extent of the symptoms or the distress and preoccupation of the patient.
Définition: La caractéristique essentielle est l'apparition de symptômes physiques associés à une quête médicale insistante, persistant en dépit de bilans négatifs répétés et de déclarations faites par les médecins selon lesquelles les symptômes n'ont aucune base organique. S'il existe un trouble physique authentique, ce dernier ne permet de rendre compte ni de la nature ou de la gravité des symptômes, ni de la détresse ou des préoccupations du sujet.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Most such events over the last 18 months – a period during which Bulgaria has had three different governments – have been the source of concern rather than reassurance, with appointments having to be aborted due to integrity issues, the escape from justice of convicted leaders of organised crime and a succession of revelations about political influence on the judicial system.
La plupart de ces événements intervenus au cours des 18 derniers mois – période au cours de laquelle la Bulgarie a connu trois gouvernements différents – ont été source d'inquiétude plutôt que rassurants, certaines nominations ayant dû être annulées en raison de problèmes d'intégrité, du fait que des dirigeants condamnés de groupes criminels organisés ont échappé à la justice et d'une succession de révélations sur l'ingérence politique dans le système judiciaire.

Let me reassure the hon. leader of the third party that those amendments have three purposes: to decrease complexity in the legislation, to increase clarity, and to increase flexibility to all provinces and territories that choose to use it.
Que le chef du troisième parti ait l'assurance que nos amendements visent trois objectifs: rendre le projet de loi moins complexe, éclaircir certains passages du texte et donner plus de souplesse aux provinces et aux territoires qui décident de l'appliquer.

World leaders have reassured us, and continue to reassure us, that the problems are being fixed and safeguards put in place.
Les dirigeants du monde nous ont rassuré et continuent de le faire, nous affirmant que les problèmes sont en train d'être réglés et que des sauvegardes sont mises en place.

It is reassuring that so many voices have been heard; political leaders, community leaders and ordinary citizens counselling against doing anything to create a backlash and to create prejudicial attitudes and actions directed toward innocent Canadians.
Il est rassurant de constater qu'autant de voix se sont fait entendre; des chefs politiques, des leaders communautaires et des citoyens ordinaires, tous nous ont mis en garde contre la tentation de faire quoi que ce soit qui susciterait par contrecoup des préjugés et des représailles contre des Canadiens innocents.

Questions directed to the Leader of the Government in the Senate have provided no reassurance that these suspicions are unfounded.
Les réponses du leader du gouvernement au Sénat à ce sujet n'ont en rien démontré que ces doutes étaient sans fondement.

Hon. Anne McLellan (Minister of Justice and Attorney General of Canada, Lib.): Mr. Speaker, as I have before, let me reassure the hon. leader of the third party that there is absolutely nothing in Bill C-3 that interferes with the way Quebec deals with young offenders.
L'hon. Anne McLellan (ministre de la Justice et procureur général du Canada, Lib.): Monsieur le Président, je tiens à assurer encore une fois au leader du tiers parti qu'il n'y a absolument rien dans le projet de loi C-3 qui empiète sur la façon dont le Québec traite les jeunes contrevenants.