Traduction de «leaders going back » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Going Back to the Community [ Back to the Community ]
Retour à la collectivité

go-back n RQ system
système de correction d'erreurs avec mémoire à n blocs

resources which go back into the pool of EDF resources
ressources qui ont été reversées dans la masse du FED

drag road | go-back road | short road
chemin de retour | retour

the gentlemen on the jury go back to their seats
les jurés reprendront leurs places

go back
reprendre de l'humidité

drag road [ go-back road | short road ]
chemin de retour [ retour ]

Going Back to School: a Sound Investment!
Le retour aux études : un investissement sûr!

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The House leaders go back to their whips and organizations, in our case the parliamentary secretary in charge of that area, and they would organize the speakers from our side who would speak to a particular item.
Dans notre cas, le responsable est le secrétaire parlementaire chargé du domaine en question. Ces personnes organisent les discours des députés sur la question.

I have to say that in my meetings with Israeli leaders going back to 1979, I never heard from a single Israeli leader of any political stripe asking that the issue of Jewish refugees from Arab countries be included in the discussions about what the ultimate solutions would be.
Je dois dire que, lors de mes rencontres avec des dirigeants israéliens, en 1979, je n'ai jamais entendu un seul Israélien, de quelque allégeance politique que ce soit, demander que la question des réfugiés juifs des pays arabes soit incluse dans les discussions sur les solutions ultimes.

Senator Moore: If the Minister of Finance asked a specific chore of the financial literacy leader, then the financial leader would go back to the Minister of Finance; or would he go through the commissioner?
Le sénateur Moore : Si le ministre des Finances demande au chef du développement de la littératie financière d'effectuer une tâche particulière, le chef en rendra-t-il compte au ministre des Finances; ou passera-t-il par le commissaire?

In speaking of this case, I think we need to go back to Tuesday’s debate on the state of the Union, when the leader of one of the political groups said that in important matters we must not be a kind of fax machine which spits out statements about world events.
En parlant de cette affaire, je pense que nous devrions revenir au débat de mardi dernier sur l’état de l’Union, quand le chef de l’un des groupes politique a déclaré que, pour les sujets importants, nous ne devons pas nous comporter comme une sorte de fax qui débite des déclarations sur les événements mondiaux.

9. Takes the view that the financial sector must go back to its initial function and operate first and foremost in the public interest, accept lower returns and agree to bonus payment systems geared to risk-aversion and long-term targets instead of short-term profits; points out that the financial industry in the industrial countries, and especially in the US and in some EU Member States, is too big for the good of societies and must be cut down to a healthier size; stresses that this could be supported by a broadly based financial transactions tax; regrets that the G20 leaders only gave the IMF responsibility for investigating the possibility of such a financial transactions tax to contribute towards covering the costs of the recent financial crisis and to help to avoid future crises;
9. est d'avis que le secteur financier doit revenir à sa fonction initiale et agir avant tout et surtout dans l'intérêt du public, accepter des rendements peu élevés et des systèmes de primes axés sur la prévention des risques et sur des objectifs à long terme plutôt que sur le profit à court terme; fait observer que le secteur financier des pays industrialisés, en particulier aux États-Unis et dans certains États membres de l'UE, a une taille trop importante pour le bien des entreprises et doit ramener celle-ci à un niveau plus sain; souligne que cela pourrait s'appuyer sur une taxe à large assiette frappant les transactions financières; regrette que les dirigeants du G20 n'aient chargé le FMI que d'examiner la possibilité d'une telle taxe à titre de contribution à la couverture du coût de la crise financière récente ainsi qu'à la prévention des crises à venir;

However, I have decided, together with the six countries involved in these negotiations, to go back to Tehran to meet its leaders.
Toutefois, j’ai décidé, avec les six pays qui participent à ces négociations, de retourner à Téhéran, pour les y rencontrer.

On the face of it, it sounds reasonable, but if we go back a couple of years to September 2004, the then leader of the official opposition, who is now the Prime Minister, actually made a commitment with the other opposition leaders, including the leader of the Bloc and the leader of the NDP, that international treaties should be voted on in this House.
Voilà qui paraît raisonnable, à première vue. Cependant, en remontant de quelques années, à septembre 2004, nous voyons que, lorsque'il était le chef de l'opposition officielle, le premier ministre actuel s'était engagé, avec les autres chefs de l'opposition, y compris le chef du Bloc et le chef du NPD, à ce que les traités internationaux fassent l'objet d'un vote à la Chambre.

If, however, you want to use the Council Presidency to gain an advantage on the domestic political front and to go back to nuclear power – which is what you wanted to do as leader of the CDU – then I have to tell you that what coalition agreements have in common with contracts for the supply of gas is that those who do not keep to them lose credibility.
Si vous comptez toutefois utiliser la présidence du Conseil pour infléchir la courbe au niveau de la politique intérieure, pour faire ce que vous avez voulu faire en tant que présidente de la CDU, à savoir remettre en question la sortie du nucléaire, je préfère vous prévenir: il en va des accords de coalition comme des contrats de fourniture de gaz. Celui qui ne les respecte pas perd toute crédibilité!

Hon. Eric Arthur Berntson (Deputy Leader of the Opposition): Honourable senators, perhaps I might say to my honourable friend opposite that while we appreciate receiving the delayed answer today to a question going back to March of 1996, there are a significant number of questions on the Order Paper going back to March, April and May.
L'honorable Eric Arthur Bernston (chef adjoint de l'opposition): Honorables sénateurs, je voudrais poser une question à l'honorable sénateur en face. Nous sommes certes heureux de recevoir la réponse différée à une question qui remonte à mars 1996, mais de nombreuses autres questions sont inscrites au Feuilleton depuis mars, avril et mai.