Vertaling van "leaders decided " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

decide on insurance appeals | decide on insurance inquiry | decide on insurance applications | decide on insurance claims
prendre des décisions sur des demandes d’assurance

decide on arranging funds | decide on granting funds | decide on providing funds | decide on transferring funds
prendre des décisions sur l’octroi de fonds

decide on credit applications | decide on investment applications | decide on loan applications | decide on mortgage applications
prendre des décisions sur des demandes de prêt

decide an issue [ decide a question | decide a point | determine an issue | determine a question | determine a point | dispose of an issue ]
trancher une question [ trancher un point | statuer sur une question | statuer sur un point ]

downspout [ down-spout | downcomer | downpipe | down pipe | rain leader | rainwater leader | rain-water leader | rain-water pipe | rainwater pipe | rainwater downpipe | leader | roof leader | water leader | rain-water conductor | conductor | fall pipe | gutter pipe ]
tuyau de descente [ tuyau de descente pluviale | descente d'eaux pluviales | descente d'eaux de pluie | descente | descente pluviale | conduite pluviale | conduit de descente | tuyau de chute ]

Leader of the Opposition [ Leader of the Official Opposition | Leader of the Opposition in the House of Commons | Leader of the Official Opposition in the House of Commons | Leader of Her Majesty’s Loyal Opposition | Leader of Her Majesty’s Opposition ]
chef de l'opposition [ chef de l'opposition officielle | chef de l'opposition à la Chambre des communes | chef de l'opposition officielle à la Chambre des communes | chef de la loyale opposition de Sa Majesté | chef de l'opposition de Sa Majesté ]

leader | leader region | leader sequence
séquence de tête

leader | leader streamer | leader stroke
traceur

discussion leader | group discussion leader | group leader | moderator
animateur

leaders | dot leaders | dotted leaders | open leaders | close leaders
points de conduite | points cadratinés | pointillés de conduite | signes conducteurs | pointillés

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In July 2016, the European Union and NATO leaders decided to take cooperation to a new level by signing a Joint Declaration in Warsaw.
En juillet 2016, les dirigeants de l'Union européenne et de l'OTAN ont décidé de donner une nouvelle dimension à la coopération en signant une déclaration commune à Varsovie.

[1] In Heiligendamm the G8 leaders and the leaders of Brazil, China, India, Mexico and South Africa - grouped in the Outreach 5 (former O5, now G5) decided to initiate a new form of a topic-driven dialogue in a formalized and structured manner.
[1] À Heiligendamm, les chefs du G8 et les dirigeants du Brésil, de Chine, d'Inde, du Mexique et d'Afrique du Sud – regroupés dans le Outreach 5 (anciennement O5, actuellement G5), ont décidé de lancer une nouvelle forme de dialogue thématique de manière formelle et structurée.

The EU's focus should now shift to a new policy agenda for citizens, drawing on continued dialogue, including through the implementation of plan D. - The EU should use existing Treaties more effectively, as described in this paper, without pre-empting the Constitutional Treaty. - In parallel, the European Council should decide in June to adopt a step by step approach, to be taken forward by future Presidencies, designed to create the conditions for a future institutional settlement. - As the next major step towards an institutional settlement, EU leaders should adopt a political declaration which not only sets out Europe’s values and ambitions, but also under which leaders make a shared undertaking to deliver them.
L'UE doit désormais faire porter ses efforts sur un nouveau projet pour les citoyens, en ayant recours à un dialogue continu, notamment par la mise en œuvre du plan D; - l'UE devrait utiliser les traités existants de façon plus efficace, comme décrit dans le présent document, sans anticiper sur l’avenir du traité constitutionnel; - parallèlement, le Conseil européen devrait décider en juin d'adopter une approche graduelle que feront progresser les futures présidences, et visant à créer les conditions de l’adoption d’un futur règlement institutionnel; - prochaine grande étape vers un règlement institutionnel, les dirigeants de l’UE devraient adopter une déclaration qui réaffirme les valeurs et les ambitions de l’Europe, mais par laquelle ils s’engagent également à produire des résultats.

Of course, every minister deems his bill the most important and should take priority over other bills, but we do not decide that. The Government House Leader decides that.
Bien sûr, chaque ministre juge que son projet de loi est le plus important et qu'il devrait avoir priorité sur d'autres, mais la décision ne nous appartient pas; elle revient au leader du gouvernement à la Chambre.

Due to the Russian Federation's violation of Ukraine's sovereignty and territorial integrity, the G7 leaders of Canada, France, Germany, Italy, Japan, the United Kingdom and the United States as well as the European Union leaders decided to cancel their participation in the originally planned G8 Summit in Sochi, Russia and instead meet in Brussels in the G7 format.
En raison de la violation de la souveraineté et de l’intégrité territoriale de l’Ukraine par la Fédération de Russie, les dirigeants du G7, à savoir les chefs d'État et de gouvernement du Canada, de la France, de l’Allemagne, de l’Italie, du Japon, du Royaume-Uni et des États-Unis, ainsi que ceux de de l’Union européenne, ont décidé d’annuler leur participation au sommet du G8 initialement prévu à Sotchi, en Russie, pour se réunir en revanche à Bruxelles selon le format G7.

According to the Lisbon Treaty, the number of Commissioners from November 2014 should correspond to two thirds of the number of Member States unless the EU leaders decide to alter this number.
En vertu du traité de Lisbonne, à partir de novembre 2014, le nombre de commissaires devra correspondre aux deux tiers du nombre d’États membres, à moins que les dirigeants de l’UE ne décident de modifier ce nombre.

Summit leaders decided, to this end, that the two sides would start discussions with a view to defining the scope and level of ambition of both negotiations.
À cette fin, les dirigeants ayant participé au sommet ont décidé que les deux parties entameraient des discussions en vue de définir la portée et le niveau d'ambition de ces négociations.

Summit leaders decided, to this end, that the two sides would start discussions with a view to defining the scope and level of ambition of both negotiations.
À cette fin, les dirigeants participant au sommet ont décidé que les deux parties entameraient des discussions en vue de définir la portée et le niveau d'ambition de ces négociations.

Following a long discussion, and after the Commission officials and the OFT officials had reminded the applicants’ representatives of the consequences of obstructing investigations, it was decided that the leader of the investigating team would briefly examine the documents in question, with a representative of the applicants at her side.
Au terme d’une longue discussion, et après que les fonctionnaires de la Commission et de l’OFT eurent rappelé aux représentants des requérantes les conséquences d’une obstruction à des opérations de vérification, il a été décidé que le responsable de la vérification consulterait sommairement les documents en question, un représentant des requérantes se tenant à ses côtés.

As a result, they are not accountable back to us (2215) Everything this place runs on is a result of party leaders' decisions, the way party leaders decide to appoint people to committee and whatnot.
Par conséquent, ils n'ont pas de compte à nous rendre (2215) Tout le fonctionnement de cette enceinte dépend des choix que font les leaders des partis, et il y a aussi la façon dont les chefs de parti décident de nommer les membres des comités.