Traduction de «leader will recall that i asked him last » (Anglais → Français) :

The leader will recall that I asked him last week about the process that was to be followed to fill that vacancy and he indicated that the government would respect, I think were his words, the decision of the Supreme Court of Canada on the Nadon appointment.
Le leader se souviendra que je l'ai questionné la semaine dernière sur le processus à suivre pour doter ce poste, et qu'il a indiqué que le gouvernement respecterait, je crois que c'est ce qu'il a dit, la décision de la Cour suprême du Canada en ce qui a trait à la nomination du juge Nadon.

– Mr President, last year’s mission letter from President Barroso to Professor Monti asked him to take ‘a fresh look at how the market and social dimensions of an integrated European economy can be mutually strengthened’.
– (EN) Monsieur le Président, la lettre de mission adressée l’an dernier par le président Barroso au professeur Monti lui demandait de porter «un regard neuf sur la façon dont le marché et la dimension sociale d’une économie européenne intégrée peuvent se renforcer mutuellement».

− (EL) Madam President, I thank the Commissioner for his comments and reply. I should like to take advantage of the Commissioner’s presence to ask him if there have been any evaluations on the part of the Commission on the loss of jobs in European aviation companies over the last eight months since the economic crisis broke and, if there are, what measures do you believe could be used to reverse the situation?
− mmanouil Angelakas (EL) Madame la Présidente, je souhaite remercier M. le commissaire de ses remarques et de sa réponse et profite de sa présence parmi nous pour lui demander si la Commission a déjà chiffré les pertes d’emplois chez les transporteurs aériens européens au cours des huit mois qui ont suivi le début de la crise économique. Et, si c’est le cas, quelles sont, à ses yeux, les mesures qui permettraient de remédier à la situation?

I want to ask the Commissioner the same question I asked him last time we debated this issue, and that concerns the rest of the world.
Je voudrais poser au commissaire la même question que lors de notre dernier débat sur ce thème. Cette question porte sur l’action vis-à-vis du reste du monde.

The leader will recall that I asked her a similar question before we adjourned the house, a question relating to the devaluation of the Canadian dollar and the acquisition of the energy industry by foreign investors.
Elle se souviendra que j'ai posé une question similaire avant que nous n'ajournions au sujet de la dépréciation du dollar canadien et de l'acquisition du secteur de l'énergie par des investisseurs étrangers.

The leader will recall that 1996 was the last time that legislation of a constitutional nature was introduced by the government.
Le leader du gouvernement se souviendra que le dernier projet de loi constitutionnel d'initiative ministérielle remonte à 1996.

However, I would like to ask him whether that document also talks about the statements by the leader of his party when he said to ETA: “Do not kill the cooks, kill the powers that be”.
Mais je voudrais lui demander si ce document dit que le leader de son parti a déclaré à l’ETA : "Ne tuez pas des cuisiniers, tuez le pouvoir".

Testifying last night in the Senate investigation of the Pearson scandal, Mr. Matthews stated under oath that he indeed met the Prime Minister in late 1989 or in early 1990, that discussions did indeed concern the privatization of Pearson airport and that the future leader of the Liberal Party asked him for a $25,000 campaign contribution.
Or, témoignant hier soir à l'enquête sénatoriale sur le scandale Pearson, M. Jack Matthews a affirmé sous serment avoir bel et bien rencontré le premier ministre, fin 1989, début 1990, que la discussion avait justement porté sur la privatisation de Pearson et qu'une contribution de 25 000 $ lui avait été demandée par le futur chef du Parti libéral pour sa campagne de leadership.

Perhaps the hon. member for Wetaskiwin will recall whether I asked him that question and if he did not give me that answer.
Le député de Wetaskiwin se souviendra peut-être si je lui ai posé la question ou non et s'il m'a répondu de cette façon ou non.