Vertaling van "leader who spoke " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

discussant | floor speaker | person speaking/who spoke from the floor
intervenant

Leading Leaders: Who is Responsible for Leadership?
Ouvrir la voie aux leaders : qui est responsable ?

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I want to make a couple of points for the hon. government House leader who spoke earlier in defence of the legislation.
Je voudrais préciser certaines choses au leader du gouvernement à la Chambre, qui, plus tôt, s'est dit en faveur du projet de loi.

The two other party leaders who spoke this morning have given their own reasons as to why they thought this was basically a non-issue in the most recent provincial election.
Les deux autres chefs de parti qui ont pris la parole ce matin ont expliqué pourquoi, de leur point de vue, cette question n'avait suscité aucune controverse lors des dernières élections provinciales.

I want to thank the heritage minister, the chairman of the heritage committee, the parliamentary secretary, all the party leaders, including my own party leader who spoke at the second reading stage of Bill C-331, and all members of the committee.
Je remercie la ministre du Patrimoine, la présidente du Comité du patrimoine, la secrétaire parlementaire, tous les chefs de parti, y compris mon chef, qui est intervenu à l'étape de la deuxième lecture du projet de loi C-331, et tous les membres du comité.

Joseph Kony, the leader of the so-called Lord’s Resistance Army, spoke again last Monday, telling his men to kill mercilessly anyone who comes within range, including the elderly and children, to spare only pregnant women, to kill priests and missionaries in cold blood and to beat up nuns in cold blood.
Joseph Kony, le chef de la soi-disant Armée de résistance du Seigneur, a pris la parole lundi dernier, disant à ses hommes de tuer sans pitié quiconque entrerait dans la ligne de tir, également les personnes âgées et les enfants, et de n’épargner que les femmes enceintes, de massacrer les prêtres et les missionnaires et de battre les religieuses.

– (NL) Mr President, the previous speaker made it easy for me because he spoke in detail about Akin Birdal who was the leader of the human rights organisation in Turkey and who is mainly known for calling for a peaceful solution to the Kurdish question.
- (NL) Monsieur le Président, l'orateur précédent m'a simplifié la tâche puisqu'il vient d'évoquer en détail la personne de M. Akin Birdal, qui était président de l'organisation de défense des droits de l'homme en Turquie et essentiellement connu pour son appel à trouver une solution pacifique à la question kurde.

We just heard from the NDP leader who spoke adamantly against the bill, railed against the politics of the Prime Minister's move, and yet she stated that her party will support it, a weak and submissive move.
Après des remarques catégoriques contre le projet de loi, après avoir reproché au premier ministre de vouloir faire de la politique avec ce projet de loi, elle a faiblement et docilement déclaré qu'elle l'appuierait.

I would like to ask the party leader who spoke these words to withdraw them.
J'aimerais demander au leader du parti qui a prononcé ces paroles de les retirer.