Traduction de «leader who muzzles » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Leading Leaders: Who is Responsible for Leadership?
Ouvrir la voie aux leaders : qui est responsable ?

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Therefore, I would suggest that the fact that our Prime Minister commands discipline within our caucus makes him a good leader, not someone who muzzles.
Par conséquent, le fait que le premier ministre fasse régner la discipline dans notre caucus témoigne, à mon avis, de sa qualité de leader.

Let me say that we do not need to take any lessons on transparency from that party, with a leader who muzzles his caucus one day then unmuzzles his party the next day, who tries on a ongoing basis to control the thought process and speaking process of his members of Parliament and his party members, a leader who is so afraid of what his party stands for that he tries to hide it from Canadians.
Je dirai que nous n'avons aucune leçon de transparence à recevoir de ce parti dont le chef veut museler son caucus un jour, donner la parole à son parti le lendemain, et s'efforce constamment de contrôler la pensée et le discours de ses députés et des membres de son parti, un chef qui a peur des positions que veut défendre son parti et qui essaie de les cacher aux Canadiens.

Hon. Marjory LeBreton (Leader of the Government): Honourable senators, I do not think anybody who has watched me or most members of our caucus would for one moment suggest that we have ever been muzzled.
L'honorable Marjory LeBreton (leader du gouvernement) : Honorables sénateurs, je ne pense pas que quiconque nous a observés, moi ou la plupart des membres de notre caucus, puisse songer un instant à dire que nous sommes bâillonnés.

I urge these ministers, along with other Liberal members who are uncomfortable with the Prime Minister muzzling their constituents, to break rank and to represent their constituents, not their party leader and Prime Minister.
J'exhorte les ministres et les autres députés libéraux qui n'apprécient pas que le premier ministre muselle les citoyens à rompre les rangs et à exprimer la volonté de leurs électeurs, non celle du leader du parti et du premier ministre.

A far more serious defect in the debate is the disturbing act of tyranny on the part of the Prime Minister and the leader of the NDP who are muzzling their MPs and forcing them to vote a certain way on such an important topic.
Le présent débat souffre d'un défaut beaucoup plus grave, soit l'attitude tyrannique fort inquiétante du premier ministre et du chef du Nouveau Parti démocratique qui musellent leurs députés et les forcent à voter dans un certain sens sur une question aussi importante.